1
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
<i>(чуруликане на птици)</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
<i>(бебешко дишане)</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
ЖЕНА:
<i>Внимателно, скъпа.</i>

4
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
<i>Вдигнете главата й.</i>

5
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
<i>Ето ви.</i>

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,585
<i>(смее се)</i>

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
-О
(мъжът се смее)

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,549
Днес е
първият ден на моето бебе у дома.

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,552
-А това е баща ти.
(смее се)

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
(бебето се суети тихо)

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
(жена се смее)

12
00:00:57,475 --> 00:01:00,269
Никога няма да я пуснеш,
ти ли си

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,646
(смее се)

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,565
ти ли си

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,567
(статични пукания)

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
♪ ♪

17
00:01:47,942 --> 00:01:49,944
(въздъхва тихо)

18
00:01:55,199 --> 00:01:57,117
(въздиша)

19
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
♪ ♪

20
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
(задушаване, задъхване)

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
AVA:
татко

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
-Татко! татко
(задъхан)

23
00:02:09,839 --> 00:02:10,881
татко!

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Ако можем да си тръгнем
в следващите 33 минути,

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,554
трябва да можем
да го направя, става ли?

26
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
хайде

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
(гласове шепнат)
(отдалечаващи се стъпки)

28
00:02:23,185 --> 00:02:25,938
♪ ♪

29
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
(капеща вода)

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,413
(мърмори):
Добре. окей

31
00:02:44,540 --> 00:02:45,791
(стъпки приближават)

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,877
-АВА: Татко.
-Хей

33
00:02:50,713 --> 00:02:52,590
-Хайде де.
-Карън.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Татко, Кати.

35
00:02:54,717 --> 00:02:57,011
-Кати.
- Добре, съжалявам. съжалявам

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,137
тя е...

37
00:02:58,220 --> 00:02:59,305
тя е...

38
00:02:59,388 --> 00:03:02,391
тя ми е шеф на...

39
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
12 години?

40
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
И аз съм нейният водещ фотограф.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
добре много добре
Запомнете, зрителен контакт.

42
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
Не забравяйте да се усмихвате.

43
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
Трябва да й покажеш, че си
благодарен за възможността.

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,737
Да, очи, усмивка.
разбрах

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
-(въздиша): Добре.
-Мм-хмм.

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
(Ава въздиша)

47
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
♪ ♪

48
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
окей

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
перфектен

50
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Ето ни, господине.

51
00:03:38,636 --> 00:03:40,095
-Хайде де.
-Идвам.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,513
Идва, идва, идва, идва.

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
-Добре. Добре.
- Ще те победя там!

54
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
♪ ♪

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
-15 минути, татко!
-Добре.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,960
АСИСТЕНТ (по телефона): Това е
Отново кабинетът на д-р Брукс.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
Моля, уведомете ни
ако се интересувате

58
00:04:12,795 --> 00:04:15,339
при присъединяване
изследването на когнитивните изследвания.

59
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
Слот току-що се отвори,

60
00:04:16,799 --> 00:04:18,550
- затова решихме да се свържем.
-(присмива се)

61
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Имаме 12 минути.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
Да, готов съм, готов съм.
Да, готов съм.

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
-Не, благодаря. аз съм добре
- Имаш нужда от закуска.

64
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
-Добре съм. благодаря
- Не питах.

65
00:04:26,433 --> 00:04:27,685
Добре.
Благодаря ви, благодаря ви.

66
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Мм, мм, мм.

67
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
Преди го правеше по-стегнато.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,401
(вратата се отваря)

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
♪ ♪

70
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
(кучешки лай в далечината)

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
(Ава въздиша)

72
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
(въздиша)

73
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
Хей, ъъ... виж,
Аз... наистина съжалявам за

74
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
повишаване на гласа ми
другата вечер.

75
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Знам, татко.
Ти просто си болен.

76
00:05:08,142 --> 00:05:09,852
Да, но все още е
без изл.

77
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
татко!

78
00:05:11,270 --> 00:05:12,604
хайде

79
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
(въздиша):
окей

80
00:05:14,106 --> 00:05:16,525
♪ ♪

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
-Това е...
-Чакай. чакай

82
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
чакай

83
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
(щракване на скоростния лост)

84
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Свободна минута. не е лошо

85
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
-(въздиша): Добре.
- Откъде го взе?

86
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
- Вие не пушите.
-О

87
00:05:46,764 --> 00:05:49,058
окей Мислех, че...

88
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
(грабва кутия цигари)

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
(смее се тихо)

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,773
(смее се):
окей

91
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
Предполагам, че не пуша.

92
00:05:58,984 --> 00:06:01,612
Виж, просто бъди себе си
и се усмихвай.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Контакт с очите, нали знаеш.

94
00:06:03,405 --> 00:06:04,948
Разбрах го.

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Искате ли да опитате ръкостискането отново?

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
Ще се върне.

97
00:06:18,796 --> 00:06:21,799
-Добро утро
-Здрасти здрасти

98
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
(тихо бърборене)

99
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
(телефон звъни)

100
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
ЖЕНАТА: Така че, продължавай
и седни точно тук,

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
и тя ще бъде точно с вас.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
НОЛАН:
(издишва) Хей. благодаря

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
(издишва)

104
00:06:47,658 --> 00:06:49,159
-КАТИ: Нолан.
-Здрасти

105
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Познаваме се
твърде дълго за това.

106
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
-О
-Ела тук.

107
00:06:52,830 --> 00:06:54,623
(Кати въздъхва)

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
Седнете.

109
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
благодаря

110
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
уау

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
(и двамата се смеят)

112
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
Всички не мислихме
щеше да се справиш.

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,138
Как е Ава?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
О, добре.

115
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
-Да?
-Тя е страхотна. Хм...

116
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Знаеш ли, тя се справя
всичко наистина добре.

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Управление на къщата, управление на мен.

118
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
- Тя е точно като майка си.
-Ъ-ъъъ.

119
00:07:18,814 --> 00:07:21,567
Рейчъл винаги беше толкова остра
в офиса.

120
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
Но... (въздъхва) нейните истории.

121
00:07:26,029 --> 00:07:27,948
Толкова богат.

122
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Толкова много нюанси.

123
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
съжалявам

124
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Не, не, не, всичко е наред.
аз, хм...

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Всъщност е хубаво
да чуя тези неща.

126
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Това е отчасти причината, поради която си помислих
би било добре да се върна тук.

127
00:07:39,751 --> 00:07:41,170
Хм, така или иначе,
Донесох някои по-нови проби,

128
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
и си помислих
би помогнало с някои...

129
00:07:42,754 --> 00:07:45,549
Виж, Нолан, току-що ми казаха...

130
00:07:45,632 --> 00:07:48,844
издателят
няма да го подпише.

131
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
какво?

132
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
Това е просто това
вашите най-нови снимки

133
00:07:54,474 --> 00:07:58,562
не достигат нивото
от предишната си работа.

134
00:07:58,645 --> 00:08:01,690
О, ъъ, добре, имам предвид,
Имам по-нови проби

135
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Мога да ви покажа
ако просто ми кажеш

136
00:08:03,275 --> 00:08:04,526
- това, което трябва да...
-Нолън.

137
00:08:04,610 --> 00:08:07,613
Знам, че имаш нужда от това...
повярвай ми--

138
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
но просто не е
както беше преди.

139
00:08:11,116 --> 00:08:14,203
Бюджетите са ограничени и...

140
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
(заглъхване на гласа):
те няма да се подпишат

141
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
освен ако не могат да го оправдаят.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
(клаксона натиска многократно)

143
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
мамка му!

144
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Ъ, здравей. здрасти

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,893
съжалявам
Дали... д-р Йебоа свободен ли е?

146
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
-Разбира се. Просто седни.
-Добре благодаря ти.

147
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
съжалявам

148
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
ЖЕНА:
Гледайте крака си.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,326
(жена говори тихо)

150
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
♪ ♪

151
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Nol.

152
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
-Хей
-Хей

153
00:09:09,883 --> 00:09:11,802
- Хей, не, спри това.
- Хм.

154
00:09:11,885 --> 00:09:13,845
Ти си твърде талантлив
за да позволите това да стигне до вас.

155
00:09:13,929 --> 00:09:15,305
хайде
Да отидем да вземем малко храна.

156
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
да

157
00:09:21,103 --> 00:09:24,314
И така, какъв е планът сега?

158
00:09:24,398 --> 00:09:27,025
аз не знам
Никоя публикация дори няма да ме види.

159
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
- Знаеш, че мога да те забележа
ако имате нужда. -не

160
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
-Не, не, не. аз съм добре
- Сигурен ли си?

161
00:09:32,823 --> 00:09:35,492
Да, добре съм. ще...
Ще има и други работни места.

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
(меко):
окей

163
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
И така, ще ми кажеш какво
се случи с ръката ти или...?

164
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
аз не знам Аз просто, ъъ...

165
00:09:47,587 --> 00:09:49,506
(въздиша) Аз не...

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,550
разочаровах се,
удари стена.

167
00:09:51,633 --> 00:09:53,302
- Инкасатор на сметки. на кого му пука
(смее се)

168
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
Откога удряш нещо?

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,473
какво искаш да кажеш

170
00:09:58,557 --> 00:10:01,310
Никога не съм те виждал
загуби хладнокръвие преди.

171
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
(мобилен телефон звъни)

172
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
(меко):
Добре, добре.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,943
(смее се)

174
00:10:10,027 --> 00:10:11,945
(звъненето спира)
- И още един.

175
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
(телефонът пада на масата)
- Друг лекар?

176
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
да

177
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Може би трябва да вземем
Д-р Брукс приема нейното предложение.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
Знам, че е настойчива,
но може би съм грешал.

179
00:10:25,667 --> 00:10:27,419
Казах, че обучението е рисковано,

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
но опитахме всичко
традиционните лекари, нали?

181
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
И тя е една от водещите
изследователи в нейната област.

182
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Искам да кажа, че трябва
пробвай, нали?

183
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
(въздиша)

184
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
Не се нуждаете
да промениш кариерата си, Нол.

185
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Просто трябва да запомните
кой си отново.

186
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Хм?

187
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
Аз съм д-р Йебоа с Орто.

188
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Мислиш, че докторът
може ли да притисне моя приятел?

189
00:10:50,275 --> 00:10:52,444
-Ъм...
-Здрасти Ъъъ, Нолан Райт.

190
00:10:52,527 --> 00:10:55,113
О, да. Тя е с пациент
точно сега, но нека да видя.

191
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
-Благодаря ви Оценявайте го.
(пейджър бипка)

192
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
(въздиша)

193
00:11:00,911 --> 00:11:03,246
- Съжалявам. Трябва да се върна.
-Мм-хмм.

194
00:11:03,330 --> 00:11:05,123
-Просто го усети, става ли?
-Ъ-ъъъ.

195
00:11:10,504 --> 00:11:12,547
ЖЕНА (по телевизията): ...Американец
Академия по неврология

196
00:11:12,631 --> 00:11:14,841
и американският
Невропсихиатрична асоциация.

197
00:11:14,925 --> 00:11:17,677
-(въздиша)
- Моля, добре дошли на сцената

198
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
тазгодишният основен лектор,
Д-р Лилиан Брукс.

199
00:11:21,014 --> 00:11:24,142
(аплодисменти по телевизията)

200
00:11:24,226 --> 00:11:26,561
Клинично,
този човек е в мозъчна смърт.

201
00:11:26,645 --> 00:11:29,648
Но мозъкът е по-силен
отколкото си мислите.

202
00:11:31,983 --> 00:11:33,402
Това, което виждате, е

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,654
примитивната визуализация
на спомен.

204
00:11:35,737 --> 00:11:39,741
Преди десет години моят екип
разработи тази технология

205
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
за хора като него.

206
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
Хора, оставени да умрат.

207
00:11:43,245 --> 00:11:45,705
Хора, от които всички се отказаха.

208
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Въпросът сега е:
Може ли да ги събудим?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
И този въпрос
е довело до развитието

210
00:11:52,546 --> 00:11:54,589
от най-новото ни устройство.

211
00:11:54,673 --> 00:11:57,342
-д-р Брукс ще те приеме сега.
-О окей

212
00:11:57,426 --> 00:11:58,760
благодаря

213
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
благодаря

214
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
(чука)

215
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
здравей

216
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
здрасти

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Влезте. Седнете.

218
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
(вратата се затваря)

219
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
(рекордерът бипка)

220
00:12:18,572 --> 00:12:21,116
Нолан Райт, 33 години.

221
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Участва в автомобилна катастрофа
преди шест месеца

222
00:12:23,201 --> 00:12:25,120
в резултат на
смъртта на съпругата му

223
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
и обширна травма
към черепа му

224
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
и медиален темпорален лоб.

225
00:12:29,207 --> 00:12:32,419
Установено е, че не реагира
на местопроизшествието

226
00:12:32,502 --> 00:12:36,506
и остана в кома
състояние за три дни.

227
00:12:36,590 --> 00:12:39,968
На третия ден,
той дойде в съзнание

228
00:12:40,051 --> 00:12:42,262
с тежка загуба на паметта.

229
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Съжалявам за жена ти.

230
00:12:48,059 --> 00:12:51,813
Знам колко е опустошително
да загубиш някого, когото обичаш.

231
00:12:51,897 --> 00:12:55,400
Но се радвам, че най-накрая
реши да влезе.

232
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
Знам, че е разочароващо
посещавайки толкова много лекари.

233
00:12:58,320 --> 00:13:01,990
вярно И-и мислите ли
това ще ми помогне ли с амнезията?

234
00:13:02,073 --> 00:13:06,161
Е, главата ти изглежда има
зарасна добре.

235
00:13:06,244 --> 00:13:08,997
Дори не трябваше
оцеля това.

236
00:13:09,080 --> 00:13:11,750
(прелистване на документи)
-(въздиша) Да видим.

237
00:13:11,833 --> 00:13:15,462
Вие сте направили EMDR.

238
00:13:15,545 --> 00:13:19,174
Хм. Неврологична обратна връзка,
когнитивна терапия.

239
00:13:19,257 --> 00:13:22,469
Всичко това е добро,
но това, което правим тук, е по-дълбоко.

240
00:13:22,552 --> 00:13:25,138
какво е...
какво правиш тук

241
00:13:25,222 --> 00:13:26,765
Преди да обясня терапията,

242
00:13:26,848 --> 00:13:29,518
Трябва да го потвърдя
пътят към вашите спомени

243
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
не е напълно повреден.

244
00:13:31,186 --> 00:13:34,564
Да, как-как планираш
на това?

245
00:13:35,649 --> 00:13:38,026
Били ли сте някога
преживяна хипноза?

246
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
♪ ♪

247
00:13:44,699 --> 00:13:47,744
окей Искам да седнеш
и се отпусни, моля.

248
00:13:47,827 --> 00:13:49,287
(присмива се тихо)

249
00:13:49,371 --> 00:13:51,706
И оставете мускулите си да падат
в седалката.

250
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
(въздъхва тихо)

251
00:13:54,709 --> 00:13:57,003
Просто оставяте мускулите си да паднат
в седалката.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,129
ъъъъ

253
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
Отпуснете се и се отпуснете
от всичко около теб.

254
00:14:05,720 --> 00:14:09,516
И се фокусирайте върху това.

255
00:14:10,600 --> 00:14:12,102
Просто се фокусирай.

256
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
(въздишка)

257
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
Просто се фокусирайте върху това.

258
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Това е всичко, което има значение.

259
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Оставете го да ви въведе.

260
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Сега се фокусирайте върху центъра му.

261
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
И оставете клепачите си да паднат.

262
00:14:37,002 --> 00:14:41,506
(ехо):
Очите ти натежават.

263
00:14:41,590 --> 00:14:44,467
Оставете ги да паднат.

264
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Оставете ги да почиват.

265
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
♪ ♪

266
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
(задъхвайки се тихо)

267
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
♪ ♪

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,015
какво е това

269
00:15:32,098 --> 00:15:33,058
(гледайте кликвания)

270
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
(гледайте как тиктака)

271
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
(задъхвайки се тихо)

272
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
(остро хрущене)

273
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
кой е там

274
00:15:58,249 --> 00:15:59,668
(часовникът продължава да тиктака)

275
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
(хрускането продължава)

276
00:16:07,801 --> 00:16:10,261
(тихо задъхвайки се)
(хрускането продължава)

277
00:16:18,728 --> 00:16:20,689
-(викове)
(щракане с пръсти)

278
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
(часовникът щраква, тиктакането спира)

279
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
(Нолан се задъхва)

280
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Всичко е наред.

281
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Всичко е наред. Вие сте навън.

282
00:16:26,069 --> 00:16:27,445
Ти си-ти си готов.

283
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
(задъхан)

284
00:16:29,239 --> 00:16:30,448
какво видя

285
00:16:30,532 --> 00:16:31,825
Какво направи...
Какво ми направи?

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
- Нищо.
-Не, не прави глупости.

287
00:16:33,952 --> 00:16:36,621
Това-това е едно и също нещо
Продължавам да виждам в кошмарите си.

288
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
има нещо...
Някой-някой беше там.

289
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
Кой, по дяволите, беше там?

290
00:16:39,332 --> 00:16:40,834
Г-н Райт, това упражнение

291
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
просто ви пренася
към вашето дълбоко подсъзнание.

292
00:16:42,544 --> 00:16:44,421
И в годините
че съм правил това,

293
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
никой никога нищо не вижда.

294
00:16:46,464 --> 00:16:50,427
Докато след множество сесии,
може би, но ти...

295
00:16:50,510 --> 00:16:53,763
(въздиша) Фактът, че можеш
виждаш нещо толкова бързо?

296
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
Вашето подсъзнание е активно.

297
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
Вашият мозък не е толкова увреден
както мислите, че е.

298
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Тези спомени са там.

299
00:17:00,812 --> 00:17:04,023
Дълбоки са, но ги има.

300
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
(смее се) Мисля, че моето лечение
може да обърне състоянието ви.

301
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
♪ ♪

302
00:17:13,992 --> 00:17:16,745
да, ъъ...

303
00:17:16,828 --> 00:17:19,581
Трябва да помисля за това.

304
00:17:19,664 --> 00:17:21,791
(вратата се отваря)

305
00:17:35,972 --> 00:17:39,225
Има ли някой друг
кой може да те вземе

306
00:17:41,019 --> 00:17:43,104
Може би баща ти отново е забравил.

307
00:17:45,106 --> 00:17:47,734
Той просто бяга
малко късно днес.

308
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
Това е всичко.

309
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
Тук е 30 градуса.

310
00:17:51,613 --> 00:17:53,239
Защо не изчакаме вътре?

311
00:17:53,323 --> 00:17:55,575
Всъщност в момента е 42.

312
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
Няма да падне до 30-те години
до следващата седмица.

313
00:18:08,797 --> 00:18:10,256
(звънец на вратата)

314
00:18:10,340 --> 00:18:12,133
Ава

315
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
хей хей

316
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
-Хей Много, толкова съжалявам.
-Недей.

317
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Знам, че имаш
много неща се случват, г-н Райт,

318
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
но това е номер три.

319
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
Ако това се случи отново,

320
00:18:28,733 --> 00:18:31,194
ще трябва да уведомим
детски услуги.

321
00:18:46,042 --> 00:18:47,836
(чука)

322
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
хей

323
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
виж...

324
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
Съжалявам, че забравих. аз просто...

325
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
Предполагам, хм...

326
00:19:11,776 --> 00:19:14,445
промениха решението си
относно работата,

327
00:19:14,529 --> 00:19:17,323
и се разсеях.

328
00:19:17,407 --> 00:19:20,785
AVA: Съжалявам за това
животът ти е толкова труден, татко.

329
00:19:20,869 --> 00:19:23,496
(Ава плаче)
-Какво?

330
00:19:25,498 --> 00:19:29,294
Ава, Ава,
защо би казал това?

331
00:19:29,377 --> 00:19:32,130
Толкова си ми ядосан
вчера,

332
00:19:32,213 --> 00:19:36,217
и днес пак ме забрави.

333
00:19:36,301 --> 00:19:39,012
Мислех, че може да си
много ме дразни.

334
00:19:39,095 --> 00:19:41,472
Хей, Ава, погледни ме.

335
00:19:41,556 --> 00:19:43,474
Ава, погледни ме.

336
00:19:43,558 --> 00:19:45,393
Ава

337
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
Изобщо не ти се сърдя.

338
00:19:47,562 --> 00:19:49,814
болен съм. Това е.

339
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
окей

340
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
Ако беше... ако не беше
за теб, кой знае къде бих бил?

341
00:19:57,071 --> 00:19:59,949
Казваш това през цялото време.

342
00:20:00,033 --> 00:20:02,285
Мисля, че трябва да отида да направя
някаква вечеря.

343
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
Хей, не, хайде, не го правите
трябва да направя вечеря тази вечер.

344
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
Но аз го правя.

345
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
Кой друг ще го направи?

346
00:20:15,423 --> 00:20:18,801
БРУКС: <i>Познат ли си</i>
<i>с термина „преглед на живота“?</i>

347
00:20:18,885 --> 00:20:20,011
не

348
00:20:20,094 --> 00:20:21,763
Това е феномен
съобщават мнозина

349
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
след преживяване близо до смъртта,

350
00:20:23,681 --> 00:20:27,393
където животът ти мига
пред очите ти.

351
00:20:27,477 --> 00:20:31,314
Вярвам, че тази светкавица
съдържа ключови спомени

352
00:20:31,397 --> 00:20:34,525
които се възпроизвеждат в постоянен цикъл
през цялото време.

353
00:20:34,609 --> 00:20:35,693
ъъъъ

354
00:20:35,777 --> 00:20:38,863
И така, поставям ви директно
в тези спомени

355
00:20:38,947 --> 00:20:40,823
е фокусът на тази терапия.

356
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Съжалявам, поставих...

357
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
К-какво имаш предвид,
постави ме в тези спомени?

358
00:20:47,622 --> 00:20:50,249
(смее се)
Елате с мен, моля.

359
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
Ние наричаме това слушалка
Черната кутия.

360
00:20:55,254 --> 00:20:59,676
Първо те поставям под хипноза
да отвориш подсъзнанието си.

361
00:20:59,759 --> 00:21:02,470
И това ЕЕГ ще прочете
вашите мозъчни вълни

362
00:21:02,553 --> 00:21:05,723
и ги изпраща на процесор
тук вътре.

363
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
Този процесор ще извлича

364
00:21:07,433 --> 00:21:09,394
тези ключови спомени
от мозъчните ви вълни

365
00:21:09,477 --> 00:21:13,231
и преобразувайте всяка памет в
потапящо виртуално изживяване.

366
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Добре, като холограма?

367
00:21:14,983 --> 00:21:18,987
По-скоро като сън,
като да ходиш в собствените си обувки.

368
00:21:19,070 --> 00:21:20,947
Ще се почувства истинско.

369
00:21:22,657 --> 00:21:25,159
Целта...

370
00:21:25,243 --> 00:21:28,746
е да ви постави в колкото се може повече от
тези ключови спомени е възможно

371
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
- докато се събудиш.
-(пишете)

372
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
НОЛАН:
Добре, х-колко време ще бъде

373
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
преди да видя резултатите?

374
00:21:34,460 --> 00:21:36,546
Е, зависи как
реагирате на терапията.

375
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
Може би няколко седмици.

376
00:21:38,131 --> 00:21:41,259
окей
Нямам няколко седмици.

377
00:21:41,342 --> 00:21:44,345
Трябва да мога
да се грижа за дъщеря ми.

378
00:21:44,429 --> 00:21:47,348
Е, ако и двамата
изгори среднощното масло,

379
00:21:47,432 --> 00:21:50,685
Мисля, че можете да видите
подобрение по-рано.

380
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
Готов ли си да тръгваш?

381
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
окей

382
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
♪ ♪

383
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
(свистене)

384
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
БРУКС:
окей

385
00:22:22,383 --> 00:22:24,177
(постоянен звуков сигнал)

386
00:22:34,312 --> 00:22:37,523
Прехвърляне директно в
и извън етапа на транс

387
00:22:37,607 --> 00:22:40,568
може да бъде доста разтърсващо,
така че обичам да започвам

388
00:22:40,651 --> 00:22:43,738
с нещо, което наричам
сейф стаята.

389
00:22:43,821 --> 00:22:45,865
Представете си го като вашето ядро,

390
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
място, където си
напълно удобно,

391
00:22:48,659 --> 00:22:50,703
където нищо не може да ти навреди.

392
00:22:50,787 --> 00:22:54,332
Тайно място
че само вие можете да влезете.

393
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
- Разбра ли?
-Разбрах.

394
00:22:56,501 --> 00:22:57,960
добре

395
00:22:58,044 --> 00:22:59,253
Готови сме да започнем
сесията.

396
00:22:59,337 --> 00:23:00,963
Ще те броя.

397
00:23:01,047 --> 00:23:03,257
отпуснете се

398
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Гледайте напред.

399
00:23:06,052 --> 00:23:08,387
И трябва да видите курсор.

400
00:23:08,471 --> 00:23:10,181
ъъъъ Аз го правя.

401
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Когато курсорът се движи,
фокусирайте се върху движението му.

402
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Нека ви отпусне.

403
00:23:28,825 --> 00:23:30,159
(бръмчене)

404
00:23:32,495 --> 00:23:33,996
БРУКС:
Сега няма нищо.

405
00:23:34,080 --> 00:23:35,998
Няма лаборатория.

406
00:23:36,082 --> 00:23:39,168
Няма място. Без стол.

407
00:23:39,252 --> 00:23:44,382
Само звукът на моя глас
и курсора.

408
00:23:44,465 --> 00:23:47,135
Обърнете внимание на краката си,

409
00:23:47,218 --> 00:23:51,139
вашите крака, вашите ръце.

410
00:23:52,223 --> 00:23:54,725
Те стават все по-тежки...
твърде тежък.

411
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Но се чувства добре.

412
00:23:57,353 --> 00:24:00,898
Оставете това чувство да отмине
цялото ви тяло.

413
00:24:02,275 --> 00:24:05,945
Колкото повече се приближава курсорът,
колкото по-дълбоко отиваш.

414
00:24:06,028 --> 00:24:09,157
Колкото по-дълбоко отиваш,
толкова по-добре ще се почувствате.

415
00:24:09,240 --> 00:24:12,577
Колкото по-добре се чувстваш,
толкова по-дълбоко ще отидете.

416
00:24:14,287 --> 00:24:17,165
След десет секунди,
ще бъдете във вашата безопасна стая.

417
00:24:17,248 --> 00:24:21,794
Десет, девет, осем, седем,

418
00:24:21,878 --> 00:24:25,506
шест, пет,

419
00:24:25,590 --> 00:24:29,343
четири, три, две,

420
00:24:29,427 --> 00:24:31,095
един.

421
00:24:33,514 --> 00:24:35,141
(статично пукане)

422
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
Нолан, вътре ли си
вашата безопасна стая?

423
00:24:49,488 --> 00:24:50,865
Ще трябва да ме напътстваш.

424
00:24:50,948 --> 00:24:52,450
не виждам нищо.

425
00:24:52,533 --> 00:24:54,076
(въздиша)

426
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
(задъхан)
- Чуваш ли ме?

427
00:24:57,288 --> 00:24:58,956
ъъ...

428
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
да

429
00:25:01,542 --> 00:25:03,044
Да мога.

430
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
добре

431
00:25:04,629 --> 00:25:08,799
Сега, запомни,
тук нищо не може да ти навреди.

432
00:25:08,883 --> 00:25:11,886
Но не излизайте през вратата.

433
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
Мога само да те изброя
от вътрешността на тази стая.

434
00:25:16,057 --> 00:25:18,226
чуваш ли ме

435
00:25:18,309 --> 00:25:20,603
Трябва да разбереш това.

436
00:25:20,686 --> 00:25:25,733
няма да мога да донеса
връщаш се, ако си тръгнеш, става ли?

437
00:25:25,816 --> 00:25:28,736
-Разбрано.
-Добре.

438
00:25:28,819 --> 00:25:32,698
И така, сега искам да си представите
аналогов часовник.

439
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
И когато го направите, трябва
се появи в стаята с вас.

440
00:25:38,204 --> 00:25:40,164
(гледайте как тиктака)

441
00:25:41,249 --> 00:25:42,750
(Нолан ахва тихо)

442
00:25:42,833 --> 00:25:44,377
От тази стая,
ще отидеш

443
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
по-дълбоко във вашето подсъзнание.

444
00:25:46,879 --> 00:25:51,259
Отвъд тази точка няма да го направим
да можете да общувате повече.

445
00:25:51,342 --> 00:25:53,302
Когато натиснете короната
на часовника,

446
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
ще влезеш
един от вашите спомени.

447
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
Съсредоточете се върху него.

448
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
Концентрирайте се.

449
00:25:59,100 --> 00:26:01,143
Нека се върне при вас.

450
00:26:01,227 --> 00:26:05,189
Когато пожелаете, можете да се обърнете
короната към друг спомен.

451
00:26:05,273 --> 00:26:09,735
Напред за следващия,
назад за предишния.

452
00:26:09,819 --> 00:26:12,822
Ако по всяко време
чувствате се неудобно,

453
00:26:12,905 --> 00:26:16,409
натисни короната,
и ще се върнеш тук.

454
00:26:17,535 --> 00:26:19,453
Нолан, разбираш ли?

455
00:26:19,537 --> 00:26:22,915
ъъ... (смее се)

456
00:26:22,999 --> 00:26:25,293
(задъхан):
Разбрах.

457
00:26:25,376 --> 00:26:27,253
разбрах.

458
00:26:27,336 --> 00:26:28,671
добре

459
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
готови ли сте

460
00:26:30,256 --> 00:26:31,424
да

461
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
Да, аз съм.

462
00:26:33,509 --> 00:26:37,513
След това натиснете короната навътре
и запомни.

463
00:26:37,596 --> 00:26:39,056
(треперещ дъх)

464
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
(свистене)

465
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
(свирене на орган
"Булчински хор" на Вагнер)

466
00:26:53,529 --> 00:26:55,448
(стъпки приближават)

467
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
(тълпата стои)

468
00:26:59,285 --> 00:27:01,245
(тихо мърморене)

469
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
♪ ♪

470
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Рейчъл.

471
00:27:20,598 --> 00:27:22,224
Чаках толкова дълго...

472
00:27:22,308 --> 00:27:24,602
(музиката изкривява)

473
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
СВЕЩЕНИК (изкривено):
скъпи,

474
00:27:26,687 --> 00:27:30,649
днес се срещаме тук
да стане свидетел на свещена церемония.

475
00:27:30,733 --> 00:27:35,154
Ние сме особено благословени
да се присъединят днес

476
00:27:35,237 --> 00:27:37,239
- от техните семейства и приятели.
(остро хрущене)

477
00:27:37,323 --> 00:27:40,868
(гласът затихва): Младоженецът
и на булката е чест...

478
00:27:40,951 --> 00:27:43,204
(хрускането продължава)
(тихо ахва)

479
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
♪ ♪

480
00:27:46,957 --> 00:27:48,709
(бързо бипкане)
(статични пукания)

481
00:27:52,922 --> 00:27:54,840
(хрускането продължава)
(свещеникът продължава неясно)

482
00:27:57,510 --> 00:27:59,845
(треперещи вдишвания)

483
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
(ахва)

484
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
(крещи)

485
00:28:08,354 --> 00:28:09,897
(задъхан)

486
00:28:09,980 --> 00:28:12,358
о отпуснете се

487
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
хей хей хей

488
00:28:14,068 --> 00:28:16,362
отпуснете се Вие се върнахте.

489
00:28:21,742 --> 00:28:24,286
Сватба?

490
00:28:24,370 --> 00:28:27,039
Какво друго видя?

491
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
(заеквайки)

492
00:28:28,541 --> 00:28:30,042
Бяхме в стара църква.

493
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Имаше голяма тълпа,
около 50-70 души.

494
00:28:32,837 --> 00:28:34,713
Но всичките им лица
бяха замъглени.

495
00:28:34,797 --> 00:28:36,674
Замъглено?

496
00:28:36,757 --> 00:28:40,052
да Излязох от там като
веднага щом това нещо дойде при мен.

497
00:28:41,846 --> 00:28:44,390
Същото нещо, което видяхте
по време на хипноза?

498
00:28:46,392 --> 00:28:48,269
-Как изглеждаше?
-Аз-не знам,

499
00:28:48,352 --> 00:28:50,813
но го-то... предполагам
изглеждаше като човек,

500
00:28:50,896 --> 00:28:52,690
но то-то не се движеше като едно.

501
00:28:52,773 --> 00:28:54,692
разбирам

502
00:28:54,775 --> 00:28:56,527
Мисля, че най-вероятно
това е вашият мозък

503
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
опитвайки се да те предпазя
от твоята травма.

504
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
Опитва се да ви задържи
от запомняне.

505
00:29:00,781 --> 00:29:05,453
Просто трябва да запомните
че това нещо не е истинско.

506
00:29:07,246 --> 00:29:09,957
Следващият път ще останем
малко по-дълго.

507
00:29:10,040 --> 00:29:13,043
Трябва да се появи поне едно лице.

508
00:29:13,127 --> 00:29:14,879
По-дълго?

509
00:29:14,962 --> 00:29:17,298
Ето защо си бил болен
за толкова дълго време.

510
00:29:17,381 --> 00:29:20,634
Ако можете да го избегнете,
Мисля, че можем да преодолеем това.

511
00:29:20,718 --> 00:29:23,387
Слушай, знам
това звучи много странно,

512
00:29:23,471 --> 00:29:26,140
особено след като видя
толкова много други лекари,

513
00:29:26,223 --> 00:29:28,767
но го имам предвид...
добре се справяш.

514
00:29:28,851 --> 00:29:33,981
Нивото на детайлност, което видяхте
в първата си сесия...

515
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
това е забележително.

516
00:29:38,068 --> 00:29:41,572
Сега съм посветен
за обръщане на вашето състояние.

517
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
Мисля, че можем
ако продължаваме да настояваме.

518
00:29:45,576 --> 00:29:48,287
Но не мога да направя това
ако ми нямате доверие.

519
00:29:50,831 --> 00:29:52,208
окей

520
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
окей

521
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
<i>(звънец на вратата)</i>

522
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
(смее се):
хей

523
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
-Хей Как си, брато?
-Влизай.

524
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
- Добре съм, човече.
как си -Добре ли си?

525
00:30:07,389 --> 00:30:09,016
Да, добре съм, добре съм.
добре ли си

526
00:30:09,099 --> 00:30:10,643
Добре съм, да.
Ръката заздравява.

527
00:30:10,726 --> 00:30:12,394
Но Ава е малко ядосана
при мен обаче.

528
00:30:12,478 --> 00:30:14,104
-Ах
- Това за нас ли е?

529
00:30:14,188 --> 00:30:16,148
-О, да. Разбрах те, брато.
-Много ти благодаря.

530
00:30:16,232 --> 00:30:18,234
Ава, имам изненада за теб.

531
00:30:19,485 --> 00:30:21,487
ГАРИ:
хей китайски.

532
00:30:25,741 --> 00:30:28,244
И така, как върви досега?

533
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
-Как е проучването?
- Ъъъ, всичко е наред.

534
00:30:29,995 --> 00:30:31,455
-Да?
-Всичко е наред. да

535
00:30:31,539 --> 00:30:35,876
Все още свиквам
всичко това, но...

536
00:30:37,586 --> 00:30:40,965
Аз, ъъ... Видях сватбата си днес.

537
00:30:41,048 --> 00:30:42,925
Направихте ли? Вашият...

538
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
Вие... Това е невероятно. Nol.

539
00:30:45,261 --> 00:30:47,846
-Това-това е напредък
точно там. - да

540
00:30:47,930 --> 00:30:50,849
знаеш ли
Помня този ден, човече.

541
00:30:50,933 --> 00:30:52,518
Знаеш ли, вие двамата
са единствената причина

542
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
Дори обмислях да се установя.

543
00:30:56,438 --> 00:30:59,775
- Винаги ли сме били толкова щастливи?
- да

544
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
Вие бяхте неразделни.
Беше гадно.

545
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Ти и Рейчъл,
винаги ще говорите за

546
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
този 40-годишен план.

547
00:31:07,908 --> 00:31:11,787
Всички сте го начертали
още преди да сте се сгодили.

548
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
-Здравей, чичо Гари.
-ГАРИ (смее се): Хей.

549
00:31:13,747 --> 00:31:15,624
И този манчкин
беше първото нещо

550
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
всички сте отметнали от списъка.
(смее се)

551
00:31:17,418 --> 00:31:18,919
За плана ли говориш?

552
00:31:19,003 --> 00:31:20,462
- да Още ли го помниш?
- да

553
00:31:20,546 --> 00:31:22,131
Да, и ще получа
първата ми кола

554
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
-когато стана на 16 и половина.
- И половина.

555
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
ГАРИ:
да (смее се)

556
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
И тя ще те държи
за това, брато.

557
00:31:27,845 --> 00:31:29,847
-мм
(смее се)

558
00:31:48,032 --> 00:31:49,950
Хей, Ава...

559
00:31:50,034 --> 00:31:53,329
добре е да ти липсва.

560
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Ти-не е нужно да се преструваш.

561
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Хей, ела тук.

562
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
Всичко е наред.

563
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
♪ ♪

564
00:32:35,788 --> 00:32:37,414
хаха

565
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
♪ ♪

566
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
(пръчици тракат на пода)

567
00:33:30,300 --> 00:33:32,219
хей Да, две. просто...

568
00:33:32,302 --> 00:33:34,221
-Да, благодаря ти.
-Благодаря ви

569
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
така...

570
00:33:42,020 --> 00:33:44,064
какво е това място

571
00:33:45,190 --> 00:33:46,817
благодаря

572
00:33:50,028 --> 00:33:53,407
Доведох те тук
когато си бил на три.

573
00:33:53,490 --> 00:33:56,869
Това бяхме аз и майка ти
любимо място.

574
00:34:02,332 --> 00:34:03,667
ъъъъ

575
00:34:05,002 --> 00:34:06,336
(смее се)

576
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
Тук, тук.
Всичко е наред. Всичко е наред.

577
00:34:07,713 --> 00:34:09,381
Просто го дръж така.
добре ли

578
00:34:09,465 --> 00:34:11,717
Бум. Уам.

579
00:34:11,800 --> 00:34:14,178
Контролирайте го от тук.

580
00:34:14,261 --> 00:34:16,346
Отделете време.

581
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Ето го.
Ето ви... ето ви.

582
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Да, това е - всичко е наред.

583
00:34:20,934 --> 00:34:22,269
Уау, уау.
(пъшка закачливо)

584
00:34:22,352 --> 00:34:23,687
(и двамата се смеят)

585
00:34:23,771 --> 00:34:26,648
НОЛАН:
Уау благодаря

586
00:34:32,237 --> 00:34:33,989
-Ммм.
-Да?

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,616
-Добър е.
-О

588
00:34:43,207 --> 00:34:45,793
Благодаря ви за търпението
с мен, Ава.

589
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
окей

590
00:34:52,049 --> 00:34:53,592
(смее се)

591
00:34:53,675 --> 00:34:55,511
Ммм, вкусно.

592
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
БРУКС: И ти не донесе
има ли обратно за мен?

593
00:34:58,847 --> 00:35:01,642
О, добре, тя почти не е оставила
за мен, така че...

594
00:35:01,725 --> 00:35:02,976
(и двамата се смеят)

595
00:35:03,060 --> 00:35:05,312
-Къде отидохте двамата?
-Низ.

596
00:35:06,438 --> 00:35:07,606
о

597
00:35:07,689 --> 00:35:09,191
- Обичам това място.
-Ревнив?

598
00:35:09,274 --> 00:35:10,776
(смее се)

599
00:35:10,859 --> 00:35:12,986
-Изключително.
(смее се)

600
00:35:16,198 --> 00:35:17,533
Добре.

601
00:35:20,244 --> 00:35:22,037
съжалявам
Хей, виж, ако спра сега,

602
00:35:22,120 --> 00:35:24,748
мислиш ли моята памет
просто ще се върне естествено?

603
00:35:25,916 --> 00:35:27,626
Е, в последната сесия,

604
00:35:27,709 --> 00:35:30,087
съобщихте, че сте виждали
замъглени лица.

605
00:35:30,170 --> 00:35:32,548
Това е условие
наречена прозопагнозия.

606
00:35:32,631 --> 00:35:34,424
Това е признак на увреждане на мозъка.

607
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Искаме да стигнем до същината
където се появяват лица.

608
00:35:36,885 --> 00:35:38,971
Така че нека се опитаме да останем
достатъчно дълго днес

609
00:35:39,054 --> 00:35:41,306
да видя лице, става ли?

610
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
(въздиша)

611
00:35:44,142 --> 00:35:46,103
О, и ако това нещо
се появява отново,

612
00:35:46,186 --> 00:35:47,771
просто си казваш,

613
00:35:47,855 --> 00:35:50,440
„Бягам на ума си.
Не ме управлява."

614
00:35:50,524 --> 00:35:51,608
Кажи го с мен.

615
00:35:52,734 --> 00:35:54,278
„Бягам наум...“

616
00:35:54,361 --> 00:35:57,406
пускам ума си.
Не ме управлява.

617
00:35:58,824 --> 00:36:00,742
(гледайте как тиктака)
(статични пукания)

618
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
♪ ♪

619
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
(щракване)

620
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
-(свистене)
-(изсумтя)

621
00:36:14,172 --> 00:36:17,134
(бебе плаче над монитора)

622
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
♪ ♪

623
00:36:35,861 --> 00:36:37,112
-(щракане на бутони)
(плачът спира)

624
00:36:37,195 --> 00:36:39,865
(бебешки плач)
(скърцане на врата)

625
00:36:50,375 --> 00:36:52,586
хей хей

626
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
хей

627
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
хей (мълчане)

628
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
хей

629
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
-Добре ли си?
(плачът спира)

630
00:37:01,178 --> 00:37:02,846
Ето го.

631
00:37:02,930 --> 00:37:04,932
♪ ♪

632
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
(жена плаче тихо
в друга стая)

633
00:37:32,376 --> 00:37:34,378
(плачът продължава)

634
00:37:37,381 --> 00:37:39,341
♪ ♪

635
00:38:01,238 --> 00:38:04,074
(остро хрущене)

636
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
(дрезгаво стенене)

637
00:38:13,792 --> 00:38:16,086
пускам ума си.
Не ме управлява.

638
00:38:16,169 --> 00:38:17,963
(хрускане, стенене)
- Бягам на ума си.

639
00:38:18,046 --> 00:38:19,840
Не ме управлява.

640
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
пускам ума си.

641
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
Не ме управлява.

642
00:38:24,845 --> 00:38:26,471
пускам ума си.
Не ме управлява.

643
00:38:26,555 --> 00:38:28,890
(задъхан)

644
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
пускам ума си.

645
00:38:30,976 --> 00:38:32,811
Не ме управлява.

646
00:38:34,312 --> 00:38:36,565
пускам ума си.
Не ме управлява.

647
00:38:40,318 --> 00:38:42,154
(ахва)

648
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
-БРУКС: Уау.
(бипкане)

649
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
О, а-а.

650
00:38:45,490 --> 00:38:48,994
Запомнете: „Аз управлявам ума си.
Не ме управлява."

651
00:38:49,077 --> 00:38:50,871
-"Бягам наум..."
- Бягам на ума си.

652
00:38:50,954 --> 00:38:52,164
Не ме управлява.

653
00:38:52,247 --> 00:38:53,498
пускам ума си.
Не ме управлява.

654
00:38:53,582 --> 00:38:54,750
пускам ума си. Не...

655
00:38:54,833 --> 00:38:56,835
(задъхан)

656
00:39:06,219 --> 00:39:08,263
знаеш ли къде си

657
00:39:09,973 --> 00:39:13,226
да Съжалявам, съжалявам. аз просто...

658
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
Чувстваше се като
наистина ме задушаваше.

659
00:39:15,228 --> 00:39:17,314
Опита ли се да те задуши?

660
00:39:20,108 --> 00:39:21,526
Това е психогенна болка.

661
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
То е генерирано от ума.

662
00:39:23,361 --> 00:39:25,322
Т-Т-Това нещо
ще си отиде, но...

663
00:39:25,405 --> 00:39:28,200
трябва да се приближаваш
към нещо.

664
00:39:28,283 --> 00:39:30,827
Мозъкът ви хвърля
всичко при теб.

665
00:39:30,911 --> 00:39:32,412
какво видя

666
00:39:32,496 --> 00:39:35,332
Ъъъ, добре, хм...

667
00:39:35,415 --> 00:39:38,168
Виждах Ава като бебе.

668
00:39:38,251 --> 00:39:40,212
Видях жена ми.

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,049
аз не...

670
00:39:44,132 --> 00:39:46,176
Хм...

671
00:39:46,259 --> 00:39:48,011
окей Вие си спомняте.

672
00:39:48,095 --> 00:39:49,679
Това е естествено.

673
00:39:49,763 --> 00:39:52,390
Пациентите често са изненадани
по това, което си спомнят.

674
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
Бях в апартамент.

675
00:39:55,227 --> 00:39:58,271
не знам...
Не знам как знаех.

676
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Аз-аз-аз просто... просто знаех
където беше всичко.

677
00:40:00,649 --> 00:40:06,154
И доколкото знам,
моята къща е единственото място

678
00:40:06,238 --> 00:40:08,782
жена ми и аз
някога са живели заедно.

679
00:40:08,865 --> 00:40:13,495
Но не забравяйте, че това устройство дърпа
директно от вашето подсъзнание.

680
00:40:13,578 --> 00:40:16,206
Може би си бил там
в някакъв момент от живота си.

681
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
Може би изстрел
за вестника?

682
00:40:18,625 --> 00:40:21,419
Не, не, не, беше твърде...
беше твърде познато за това.

683
00:40:22,629 --> 00:40:25,257
Появиха ли се лица този път?

684
00:40:30,220 --> 00:40:31,429
окей

685
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
(смее се)

686
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
Всичко е наред, Нолан.

687
00:40:33,932 --> 00:40:35,225
Приближаваш се.
Остани с това.

688
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Ъъ, докторе? Имам...

689
00:40:44,943 --> 00:40:46,611
о (смее се)

690
00:40:46,695 --> 00:40:49,823
уау Ти беше, ъъ...
ти просто беше в мислите ми.

691
00:40:49,906 --> 00:40:51,950
какво има
Имам около две минути.

692
00:40:55,162 --> 00:40:57,122
какво не е наред

693
00:40:58,540 --> 00:40:59,833
Nol.

694
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
Да, Рейчъл и аз
карали ли сте се някога?

695
00:41:03,211 --> 00:41:04,963
Кой не го прави? (смее се)

696
00:41:05,046 --> 00:41:07,090
- Но никога нищо сериозно.
-Мм-хмм.

697
00:41:07,174 --> 00:41:09,176
Имал си склонност
да закъснееш с нещата.

698
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Ескалира ли някога
към нещо повече?

699
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
какво ме питаш

700
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Nol.

701
00:41:23,064 --> 00:41:26,276
Някога... удрял ли съм я?

702
00:41:27,444 --> 00:41:29,321
Не, не можеш да говориш сериозно.

703
00:41:29,404 --> 00:41:30,989
Сериозно ли си в момента?

704
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
Ударил си една стена,
и изведнъж

705
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
мислиш ли, че си Боби Браун?

706
00:41:36,912 --> 00:41:38,747
Вие не сте.

707
00:41:41,458 --> 00:41:42,751
сигурен ли си

708
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
да Сигурен съм

709
00:41:45,212 --> 00:41:49,841
Братко, в колежа дори не можех
да те карам да гледаш бокс,

710
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
много по-малко го направи.

711
00:41:51,426 --> 00:41:53,345
окей Винаги си бил
пеперуда.

712
00:41:53,428 --> 00:41:54,971
Без обида,
но ти беше напън.

713
00:41:55,055 --> 00:41:56,973
Нещо като пънкар...

714
00:41:57,057 --> 00:41:59,267
Искам да кажа, ти беше
направо слаб. (смее се)

715
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
не мисля
това е смешно, Гари.

716
00:42:03,355 --> 00:42:05,232
окей Ти... Хей, просто...

717
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
защо не седнеш,
наред ли

718
00:42:06,900 --> 00:42:09,569
Седнете... Може ли да седнем
за секунда?

719
00:42:11,112 --> 00:42:12,781
Например, какво точно се е случило?

720
00:42:12,864 --> 00:42:16,534
Вие ли...
помниш ли нещо

721
00:42:16,618 --> 00:42:19,746
Добре, добре, в терапията, хм,

722
00:42:19,829 --> 00:42:23,083
бяхме в апартамент,
и Ава беше бебе и...

723
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
Чакай, апартамент?

724
00:42:24,376 --> 00:42:26,586
-В твоята памет?
- да да

725
00:42:26,670 --> 00:42:30,298
да Дали... доживяхме
в апартамент?

726
00:42:30,382 --> 00:42:34,094
Е, аз бях в Пало Алто
когато Ава е родена, така че може би,

727
00:42:34,177 --> 00:42:36,554
но не мисля така.

728
00:42:36,638 --> 00:42:37,889
Мм-хмм. Мм-хмм.

729
00:42:37,973 --> 00:42:40,600
Нол, какво-какво си ти
мислиш ли, човече?

730
00:42:40,684 --> 00:42:42,769
Хм, добре.

731
00:42:42,852 --> 00:42:47,983
Ами мястото беше
наистина познат.

732
00:42:48,066 --> 00:42:50,944
И д-р Брукс каза
устройството показва спомени

733
00:42:51,027 --> 00:42:53,697
точно такива, каквито бяха.

734
00:42:53,780 --> 00:42:55,907
Вероятно е просто
халюцинация.

735
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Р-Помни,

736
00:42:57,993 --> 00:43:00,662
Не, имахте
сериозно нараняване на главата.

737
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Контузионна травма.

738
00:43:02,706 --> 00:43:04,332
Това не е шега, нали?

739
00:43:04,416 --> 00:43:06,459
Освен това имаш много
в чинията ви точно сега.

740
00:43:06,543 --> 00:43:08,628
С Ава, с работата...

741
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
п-със запомняне на Рейчъл.

742
00:43:10,630 --> 00:43:13,675
Искам да кажа, нещо-нещата са просто
забърквам се тук.

743
00:43:13,758 --> 00:43:15,302
окей

744
00:43:17,304 --> 00:43:22,392
Повярвай ми, Рейчъл би го направила
каза ми, ако нещо се случи.

745
00:43:22,475 --> 00:43:24,394
Беше ми като сестра.

746
00:43:24,477 --> 00:43:26,813
Тя нямаше да се скрие
нещо подобно

747
00:43:26,896 --> 00:43:28,815
-Добре?
-Мм-хмм.

748
00:43:28,898 --> 00:43:31,276
Фокусирайте се върху Ава.

749
00:43:31,359 --> 00:43:32,902
добре ли

750
00:43:32,986 --> 00:43:34,321
(въздиша)

751
00:43:34,404 --> 00:43:35,947
- Добре ли?
-Добре. Добре.

752
00:43:36,031 --> 00:43:37,615
окей

753
00:43:40,493 --> 00:43:42,162
<i>(училищен звънец)</i>

754
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
♪ ♪

755
00:43:50,337 --> 00:43:52,756
татко

756
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
хей

757
00:43:59,888 --> 00:44:01,473
НОЛАН:
хей Хей, хей, хей.

758
00:44:01,556 --> 00:44:02,807
AVA:
Усмихнете се и помахайте.

759
00:44:02,891 --> 00:44:04,267
Просто се усмихнете и помахайте.

760
00:44:05,769 --> 00:44:07,354
НОЛАН (меко):
окей

761
00:44:11,858 --> 00:44:13,318
(въздиша)
Нека опитаме това.

762
00:44:22,827 --> 00:44:24,788
Един ден.

763
00:44:24,871 --> 00:44:26,623
да

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,211
Не сте ли твърде стар за това?

765
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Но ти винаги правиш това.

766
00:44:40,470 --> 00:44:42,430
-Добре.
(щракане на предпазния колан)

767
00:44:42,514 --> 00:44:44,682
окей добре?

768
00:44:44,766 --> 00:44:47,268
Всичко мина ли добре
с д-р Брукс днес?

769
00:44:47,352 --> 00:44:49,062
да страхотно

770
00:44:49,145 --> 00:44:51,689
(щракане на предпазния колан)
-(въздиша)

771
00:44:53,316 --> 00:44:54,734
какво стана

772
00:44:54,818 --> 00:44:57,695
Виждах те като бебе.

773
00:44:57,779 --> 00:44:59,906
как изглеждах

774
00:45:01,032 --> 00:45:02,158
Нямаше лице.

775
00:45:02,242 --> 00:45:05,286
Това е ужасно, татко.

776
00:45:06,913 --> 00:45:10,166
Хей, ъъъ, имаш нещо против да направим
бързо спиране?

777
00:45:10,250 --> 00:45:11,668
Разбира се.

778
00:45:11,751 --> 00:45:13,753
♪ ♪

779
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
Татко, имаш ли адрес
или нещо такова?

780
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
аз съм гладен

781
00:45:39,779 --> 00:45:41,030
Само-само една секунда.

782
00:45:41,114 --> 00:45:42,532
Ние сме близо.
Усещам го.

783
00:46:05,096 --> 00:46:06,973
♪ ♪

784
00:46:21,321 --> 00:46:23,239
(заключване на автомобила цвърчи, щрака)

785
00:46:23,323 --> 00:46:25,241
татко!

786
00:46:25,325 --> 00:46:27,202
татко!

787
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
(заключване, щракане)

788
00:46:29,204 --> 00:46:30,705
хей хей много съжалявам

789
00:46:30,788 --> 00:46:32,165
съжалявам
Искаш ли да дойдеш?

790
00:46:32,248 --> 00:46:33,833
- да
-Хайде де. съжалявам

791
00:46:33,917 --> 00:46:35,335
тук ела тук

792
00:46:35,418 --> 00:46:37,587
Асансьорът е тук долу.

793
00:46:41,591 --> 00:46:44,302
♪ ♪

794
00:46:53,978 --> 00:46:55,271
(пукащи кости)

795
00:46:55,355 --> 00:46:56,940
♪ ♪

796
00:47:00,860 --> 00:47:03,321
татко? татко?

797
00:47:04,405 --> 00:47:06,241
какво става

798
00:47:06,324 --> 00:47:08,993
(врата скърца)

799
00:47:11,162 --> 00:47:12,664
Само изчакайте тук една секунда.

800
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
Само една секунда, става ли?

801
00:47:39,649 --> 00:47:41,651
♪ ♪

802
00:47:57,792 --> 00:47:58,960
(заключване щраква)

803
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
да

804
00:48:01,379 --> 00:48:02,589
(смее се):
хей

805
00:48:02,672 --> 00:48:03,840
Хей, съжалявам...
съжалявам, че ви безпокоя.

806
00:48:03,923 --> 00:48:05,425
Не исках да те безпокоя,
скъпа.

807
00:48:05,508 --> 00:48:07,385
Хм...

808
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
ъ-ъ-аз бях...

809
00:48:09,637 --> 00:48:12,557
Надявах се, че мога да говоря
на майка ти много бързо.

810
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
♪ ♪

811
00:48:27,530 --> 00:48:29,449
(дъх треперещ)

812
00:48:40,001 --> 00:48:42,003
много съжалявам много съжалявам

813
00:48:42,086 --> 00:48:43,296
съжалявам

814
00:48:43,379 --> 00:48:45,965
- Тук ли сме живели?
-Да тръгваме. не

815
00:48:46,049 --> 00:48:49,385
-мм да тръгваме
(кучешки лай в далечината)

816
00:48:49,469 --> 00:48:51,262
-Наистина ли? (прочиства гърлото)
-Да, да, наистина.

817
00:48:51,346 --> 00:48:53,181
Добре, добре, правя го.

818
00:48:53,264 --> 00:48:55,475
Това е... не знам защо
Записвам този адрес.

819
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
-Това е нелепо. Вземете това.
-Хайде де.

820
00:48:56,934 --> 00:48:58,186
-Моля те. благодаря
-Ти...

821
00:48:58,269 --> 00:49:01,022
Не е това, което си мислите.
Никога не би наранил Рейчъл.

822
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
- Е, може би съм изневерил.
- Добре, спри. Ти... Ела тук.

823
00:49:05,109 --> 00:49:07,904
Виж, ти беше добър съпруг,
посветен човек.

824
00:49:07,987 --> 00:49:09,947
- Никога не би направил това.
-Мм-хмм.

825
00:49:10,031 --> 00:49:11,407
Ще се наведете назад
за нея, става ли?

826
00:49:11,491 --> 00:49:12,659
Искаше това, което имаше.

827
00:49:12,742 --> 00:49:14,619
Да, не мисля
Наистина го направих.

828
00:49:14,702 --> 00:49:16,371
Вие го направихте. Направи го, нали?

829
00:49:16,454 --> 00:49:18,623
Без значение колко трудни станаха нещата
за теб на работа,

830
00:49:18,706 --> 00:49:20,333
без значение какво
имахте работа с,

831
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
сте се уверили, че сте намерили време
и за двамата.

832
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
Ти никога не би
застраши това, става ли?

833
00:49:24,962 --> 00:49:26,255
Дори... дори сега.

834
00:49:26,339 --> 00:49:27,715
Хей, хей, чуй ме.

835
00:49:27,799 --> 00:49:29,008
Погледни Ава.

836
00:49:29,092 --> 00:49:30,760
Вижте пътя
тя те гледа.

837
00:49:30,843 --> 00:49:32,720
-Мм-хмм.
- Нужен е добър човек

838
00:49:32,804 --> 00:49:34,722
да задържи младо момиче
настроение

839
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
през всичко
това се случи.

840
00:49:36,265 --> 00:49:37,392
Това беше ти.

841
00:49:37,475 --> 00:49:39,060
Нито аз, нито нейните учители.

842
00:49:39,143 --> 00:49:40,728
-Ти, добре?
-Мм-хмм.

843
00:49:40,812 --> 00:49:42,021
Нол, какво ще отнеме?

844
00:49:42,105 --> 00:49:43,439
-Хайде де.
- Добре, да, знаеш,

845
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
Предполагам, че си прав.
Предполагам, че си прав.

846
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
много ти благодаря Хм, закъснях
за следващата ми среща.

847
00:49:47,235 --> 00:49:48,695
-Ще говоря с теб по-късно. окей
-Е, това е наред.

848
00:49:48,778 --> 00:49:50,196
- Ъъъ, о-добре, добре, избийте го.
-Добре.

849
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
- И ми се обади, когато приключиш.
-Да, добре. ще се видим

850
00:49:51,739 --> 00:49:53,366
Ще намеря време, става ли?

851
00:49:54,575 --> 00:49:56,202
(въздиша)

852
00:49:56,285 --> 00:49:58,204
♪ ♪

853
00:49:58,287 --> 00:50:00,081
(въздиша)

854
00:50:28,276 --> 00:50:31,154
♪ ♪

855
00:50:54,510 --> 00:50:56,471
(вратата се отваря)

856
00:51:03,060 --> 00:51:04,479
(Нолан въздъхва тихо)

857
00:51:05,813 --> 00:51:07,857
Днес изглеждате по-спокойни.

858
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
да

859
00:51:12,695 --> 00:51:15,323
Нека се стремим да видим лице.

860
00:51:15,406 --> 00:51:16,866
Мм-хмм.

861
00:51:18,493 --> 00:51:20,828
Но ако видите това нещо,

862
00:51:20,912 --> 00:51:22,413
- фокус.
(постоянен звуков сигнал)

863
00:51:22,497 --> 00:51:24,415
-"Бягам на ума си. То..."
- Бягам на ума си.

864
00:51:24,499 --> 00:51:27,168
Не ме управлява.
Разбрах, докторе.

865
00:51:32,006 --> 00:51:34,926
♪ ♪

866
00:51:37,303 --> 00:51:39,972
СВЕЩЕНИК (изкривено): Да, там
ще има предизвикателства в живота,

867
00:51:40,056 --> 00:51:43,351
но силата на вашата връзка
ще ви предложи защита

868
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
срещу житейските бури.

869
00:51:45,812 --> 00:51:47,438
Винаги създавайте връзката си
приоритет...

870
00:51:47,522 --> 00:51:50,900
(остро хрущене)

871
00:51:50,983 --> 00:51:53,319
(свещеникът продължава неясно)

872
00:51:54,362 --> 00:51:56,364
(дрезгаво стенене)

873
00:52:00,743 --> 00:52:04,747
Този пръстен е знак
на духовната връзка...

874
00:52:04,831 --> 00:52:07,750
♪ ♪

875
00:52:07,834 --> 00:52:09,836
(хрускане, дрезгаво стенене)

876
00:52:17,301 --> 00:52:19,136
(задъхвайки се тихо)

877
00:52:25,017 --> 00:52:27,937
(задъхвайки се по-бързо)

878
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
(тракане на кости)

879
00:52:29,981 --> 00:52:32,400
♪ ♪

880
00:52:35,236 --> 00:52:37,280
(изкривено свистене)

881
00:52:38,573 --> 00:52:39,740
(бързо бипкане)

882
00:52:41,951 --> 00:52:43,953
(задъхан)
(гледайте как тиктака)

883
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
Не днес.

884
00:52:51,586 --> 00:52:53,045
(щракване)

885
00:52:53,129 --> 00:52:54,380
(свистене)

886
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
(бебе плаче в другата стая)
(вентилатор тихо трака)

887
00:52:57,174 --> 00:52:58,885
(закачалка трака на пода)

888
00:53:01,345 --> 00:53:03,347
(бебешки плач)

889
00:53:05,975 --> 00:53:07,977
(жена плаче, скимти)

890
00:53:22,199 --> 00:53:23,868
(остро хрущене)

891
00:53:23,951 --> 00:53:25,953
♪ ♪

892
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
(дрезгаво стенене)

893
00:53:44,430 --> 00:53:47,141
(изкривено свистене)

894
00:53:50,186 --> 00:53:52,188
(сумтене)

895
00:53:53,898 --> 00:53:55,900
(задъхан)

896
00:54:08,245 --> 00:54:10,623
- Хей, д-р Рийд.
-Хей

897
00:54:10,706 --> 00:54:12,833
Как е приятелят ти? Видях това
той е в кабинета на д-р Брукс.

898
00:54:12,917 --> 00:54:14,627
да, да добре, хм,

899
00:54:14,710 --> 00:54:18,297
слушай, аз-аз се опитвам да разбера
нещо за онази вечер.

900
00:54:18,381 --> 00:54:21,133
аз не разбирам
как изведнъж се събуди.

901
00:54:21,217 --> 00:54:23,177
Да, имаше късмет.

902
00:54:23,260 --> 00:54:26,305
Да, това е всичко
другите лекари казват, но...

903
00:54:26,389 --> 00:54:28,432
помниш ли
какво точно стана?

904
00:54:29,475 --> 00:54:31,227
(въздиша) Нека да видя.

905
00:54:31,310 --> 00:54:32,436
извинете ме

906
00:54:32,520 --> 00:54:34,814
ЖЕНА (над P.A.):
Д-р Пиер, ред 525.

907
00:54:34,897 --> 00:54:37,066
-д-р Пиер, ред 525.
-(пишете)

908
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
РИД:
И така, след като го видях,

909
00:54:38,567 --> 00:54:41,612
Д-р Брукс правеше обиколки
и го погледна втори път.

910
00:54:41,696 --> 00:54:43,698
О, д-р Брукс го видя
онази нощ?

911
00:54:43,781 --> 00:54:46,200
да Тя беше единственият човек
че не се отказа от него.

912
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
-Разбирам.
-Да, тя го заведе в лабораторията си,

913
00:54:48,661 --> 00:54:51,205
и когато излезе,
той отново беше в съзнание.

914
00:54:51,288 --> 00:54:53,332
Чакай, тя го е завела в лабораторията си?

915
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
да

916
00:54:54,667 --> 00:54:56,210
Имаше късмет, че тя беше там.

917
00:54:56,293 --> 00:54:58,254
♪ ♪

918
00:54:58,337 --> 00:55:00,381
Хей, трябва да видя д-р Брукс.

919
00:55:00,464 --> 00:55:02,341
О, тя все още е с г-н Райт.

920
00:55:02,425 --> 00:55:04,427
Колко още? Те са били
там за известно време.

921
00:55:04,510 --> 00:55:06,012
Те са в сесия.

922
00:55:06,095 --> 00:55:08,472
Според моя опит, толкова по-дълго
сесията, толкова по-добре.

923
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
добре, добре,
кажи й да ми се обади.

924
00:55:10,725 --> 00:55:12,935
-Добре.
-Благодаря

925
00:55:13,019 --> 00:55:15,146
(гледайте как тиктака)

926
00:55:15,229 --> 00:55:16,647
(щракване)

927
00:55:16,731 --> 00:55:18,649
(свистене)

928
00:55:18,733 --> 00:55:20,651
(треперещи вдишвания)

929
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
(пулсиращ пулс)

930
00:55:29,493 --> 00:55:31,454
♪ ♪

931
00:55:45,259 --> 00:55:47,261
(изкривено свистене)

932
00:55:54,852 --> 00:55:57,104
(пиукане на аларма)

933
00:55:57,188 --> 00:55:58,397
БРУКС:
хей

934
00:55:58,481 --> 00:55:59,940
къде си

935
00:56:00,024 --> 00:56:01,192
какво се случва

936
00:56:01,275 --> 00:56:03,277
(алармата продължава да бипка)

937
00:56:09,992 --> 00:56:11,035
(бързо бипкане)

938
00:56:11,118 --> 00:56:13,287
(гледайте кликвания)

939
00:56:13,370 --> 00:56:15,289
(гледайте как тиктака)

940
00:56:15,372 --> 00:56:17,374
♪ ♪

941
00:56:26,133 --> 00:56:27,676
(щракване)

942
00:56:28,928 --> 00:56:31,430
(бебешки плач)
(тихо скимтене)

943
00:56:31,514 --> 00:56:33,474
♪ ♪

944
00:56:49,365 --> 00:56:50,616
(щракване)

945
00:56:50,699 --> 00:56:52,660
♪ ♪

946
00:57:07,883 --> 00:57:09,051
(кликове)

947
00:57:09,135 --> 00:57:10,386
(гледайте как тиктака)

948
00:57:10,469 --> 00:57:13,013
ЧОВЕК:
Това не са спомените на Нолан.

949
00:57:21,021 --> 00:57:22,815
Те са мои.

950
00:57:24,608 --> 00:57:26,861
Винаги са били мои.

951
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
♪ ♪

952
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
(дъх треперещ)

953
00:58:00,603 --> 00:58:02,605
-Хей
(изсумтя тихо)

954
00:58:06,859 --> 00:58:08,903
-(суетене на бебето)
(смее се)

955
00:58:08,986 --> 00:58:11,822
(задъхан)

956
00:58:11,906 --> 00:58:13,991
♪ ♪

957
00:58:22,291 --> 00:58:23,876
пълен съм. (смее се)

958
00:58:26,003 --> 00:58:27,171
мамо?

959
00:58:27,254 --> 00:58:29,215
(постоянен звуков сигнал)

960
00:58:31,800 --> 00:58:33,510
Томас?

961
00:58:45,689 --> 00:58:47,650
Но как?

962
00:58:47,733 --> 00:58:49,860
как?

963
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
помниш ли

964
00:58:52,821 --> 00:58:55,658
-Мамо?
- Слава Богу, че помниш.

965
00:58:56,742 --> 00:58:58,953
(плаче):
Вие помните.

966
00:59:01,997 --> 00:59:03,832
(ахва)

967
00:59:05,042 --> 00:59:07,002
(дишайки треперещо)

968
00:59:10,714 --> 00:59:12,675
♪ ♪

969
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
(изсумтя тихо)

970
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
- Хм?
-Мамо, какво направи?

971
00:59:44,456 --> 00:59:45,624
-Всичко е наред.
-не

972
00:59:45,708 --> 00:59:46,750
Вие сте добре.

973
00:59:46,834 --> 00:59:49,044
Добре, мамо... какво направи?

974
00:59:49,128 --> 00:59:50,963
-Седни.
-Мамо, какво направи?

975
00:59:51,046 --> 00:59:52,506
Томас.

976
00:59:52,589 --> 00:59:55,092
Томас, моля те.

977
00:59:55,175 --> 00:59:57,720
Моля те, ела, ела.

978
00:59:57,803 --> 00:59:59,346
И седнете.

979
01:00:02,141 --> 01:00:03,684
О, Томас.

980
01:00:05,477 --> 01:00:08,814
Когато се подхлъзнахте тези
стълби, те те доведоха тук.

981
01:00:08,897 --> 01:00:11,483
Ти беше още жив,
но вече беше твърде късно.

982
01:00:11,567 --> 01:00:13,277
Опитаха всичко.

983
01:00:13,360 --> 01:00:15,362
И в процеса,
използваха ЕЕГ.

984
01:00:15,446 --> 01:00:19,158
Разбрах и изтеглих
вашите данни от сървърите

985
01:00:19,241 --> 01:00:21,160
и чакаше да намери
правилния пациент

986
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
за качване
вашето съзнание в.

987
01:00:23,579 --> 01:00:24,955
Вече бях получил
до точката

988
01:00:25,039 --> 01:00:26,623
където мога да го подражавам
в лабораторията,

989
01:00:26,707 --> 01:00:30,669
и-и се надявах
че мога да го направя наистина.

990
01:00:30,753 --> 01:00:32,338
чакай Така че, чакай.

991
01:00:32,421 --> 01:00:34,048
Т-това е този проект
за което говорехте.

992
01:00:34,131 --> 01:00:36,633
чакай Чакай, чакай, как...
колко време...

993
01:00:36,717 --> 01:00:38,469
колко време... колко време
няма ли ме

994
01:00:39,553 --> 01:00:40,846
Две години.

995
01:00:40,929 --> 01:00:42,890
♪ ♪

996
01:00:48,103 --> 01:00:49,980
окей Добре, добре.

997
01:00:50,064 --> 01:00:51,607
Хм...

998
01:00:51,690 --> 01:00:54,068
Добре, тогава защо този човек?

999
01:00:54,151 --> 01:00:55,402
Защо Нолан?

1000
01:00:55,486 --> 01:00:57,571
(смее се):
О, това беше съдба.

1001
01:00:57,654 --> 01:00:59,073
Преди няколко месеца,

1002
01:00:59,156 --> 01:01:01,950
той дойде тук с мозъчна смърт
от тази автомобилна катастрофа.

1003
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
Ами беше
перфектна възможност.

1004
01:01:03,660 --> 01:01:05,579
Той беше правилният човек.

1005
01:01:05,662 --> 01:01:08,499
не знаех
ако изобщо беше проработило

1006
01:01:08,582 --> 01:01:11,293
докато не свалих черната кутия
и ти ме хвана за ръката

1007
01:01:11,377 --> 01:01:13,420
и знаех, че си там.

1008
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Просто не можахте
запомнете напълно.

1009
01:01:15,297 --> 01:01:19,218
И не можех да го насиля, защото
мозъкът все още се приспособяваше.

1010
01:01:19,301 --> 01:01:21,428
Но се надявах, че ще го направиш
помни напълно един ден,

1011
01:01:21,512 --> 01:01:23,430
но никога не си го правил.

1012
01:01:23,514 --> 01:01:25,641
Така си помислих
Трябваше да те върна тук

1013
01:01:25,724 --> 01:01:29,103
и Черната кутия ще ви помогне
завържете свободните краища.

1014
01:01:29,186 --> 01:01:32,314
Така-така-така аз-не съм с амнезия?

1015
01:01:32,398 --> 01:01:34,316
Хм-мм.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,152
Мозъкът ти просто се приспособяваше.

1017
01:01:38,779 --> 01:01:40,406
мамо

1018
01:01:40,489 --> 01:01:41,990
Мамо, какво...

1019
01:01:43,575 --> 01:01:45,994
какво очакваш...
(въздиша)

1020
01:01:46,078 --> 01:01:47,579
Какво очакваш да направя?

1021
01:01:47,663 --> 01:01:49,623
Просто излезте там
и да се представяш за него?

1022
01:01:49,706 --> 01:01:51,792
(присмива се) Не.

1023
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
не

1024
01:02:06,890 --> 01:02:08,892
♪ ♪

1025
01:02:17,693 --> 01:02:19,903
(смее се тихо)

1026
01:02:19,987 --> 01:02:22,030
Ашли.

1027
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
Имаш втори шанс, синко.

1028
01:02:25,451 --> 01:02:28,495
Имате втори шанс
за да го оправя.

1029
01:02:28,579 --> 01:02:30,914
Не само с Ашли
но с жена си.

1030
01:02:35,252 --> 01:02:37,546
Имате втори шанс
да бъде бащата

1031
01:02:37,629 --> 01:02:41,049
и мъжът
Знам, че трябва да си.

1032
01:02:41,133 --> 01:02:43,844
(поема дълбоко въздух)

1033
01:02:43,927 --> 01:02:45,971
Ами Ава?

1034
01:02:46,054 --> 01:02:48,056
Тя не е твоя дъщеря.

1035
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
(вратата се затваря)

1036
01:03:01,737 --> 01:03:03,739
♪ ♪

1037
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
(училищен звънец)

1038
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
Да тръгваме, момчета. Наредете се.
Без щипане.

1039
01:03:19,129 --> 01:03:21,089
(бърборенето продължава)

1040
01:03:39,024 --> 01:03:41,693
AVA:
А, всичко наред ли е?

1041
01:03:43,487 --> 01:03:44,738
да

1042
01:03:44,821 --> 01:03:47,032
защо

1043
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
Изглеждаш тъжен.

1044
01:03:50,202 --> 01:03:51,662
аз не съм

1045
01:03:52,996 --> 01:03:55,290
Страхотно, така че няма нищо страшно.

1046
01:03:55,374 --> 01:03:56,542
(меко):
да

1047
01:03:59,836 --> 01:04:01,964
♪ ♪

1048
01:04:08,345 --> 01:04:09,721
хей аз

1049
01:04:12,975 --> 01:04:15,143
хей

1050
01:04:22,568 --> 01:04:24,027
(щракане на предпазния колан)

1051
01:04:28,490 --> 01:04:30,909
(въздиша)
какво правиш

1052
01:04:30,993 --> 01:04:32,744
Вечеря, татко.

1053
01:04:34,955 --> 01:04:36,665
пушил ли си

1054
01:04:36,748 --> 01:04:39,793
Татко, мислех, че ти казах,
не пушиш.

1055
01:04:39,876 --> 01:04:41,503
(Ава въздиша)

1056
01:04:43,547 --> 01:04:45,340
Какво ще кажете за пържене?

1057
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
Обичаш това.

1058
01:04:47,551 --> 01:04:48,927
добре

1059
01:04:49,011 --> 01:04:50,762
Това означава, че можем да спрем
в магазина.

1060
01:04:50,846 --> 01:04:53,432
В рецептата пише, че имаме нужда
нещо, наречено бобови кълнове.

1061
01:04:57,060 --> 01:04:58,979
НОЛАН:
Всъщност, нека не.

1062
01:04:59,062 --> 01:05:00,397
какво?

1063
01:05:00,480 --> 01:05:02,691
Да, трябва да говоря с теб
за нещо.

1064
01:05:02,774 --> 01:05:05,777
Вероятно е най-добре
само ако се приберем.

1065
01:05:05,861 --> 01:05:07,237
какво?

1066
01:05:08,697 --> 01:05:10,699
всичко наред ли е

1067
01:05:15,245 --> 01:05:17,873
Трябва да те оставя при Гари
за няколко дни.

1068
01:05:17,956 --> 01:05:20,125
Чакай какво? защо

1069
01:05:20,208 --> 01:05:23,253
Защото нещата
не са в безопасност с мен.

1070
01:05:26,965 --> 01:05:30,218
(присмива се)
Моля те, татко, ти си добре.

1071
01:05:30,302 --> 01:05:32,137
Как ще готвиш?

1072
01:05:32,220 --> 01:05:33,972
Ами ако се събудите късно?

1073
01:05:34,056 --> 01:05:36,767
Не може ли д-р Брукс просто
да ти даде лекарство? татко

1074
01:05:36,850 --> 01:05:38,435
Ей, татко. Хайде, татко.

1075
01:05:38,518 --> 01:05:40,395
Преживели сме всичко
тези няколко месеца,

1076
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
- а сега искаш
да направя това сега? -Престани!

1077
01:05:42,689 --> 01:05:45,192
♪ ♪

1078
01:05:45,275 --> 01:05:48,195
По дяволите, спри!

1079
01:05:50,656 --> 01:05:52,532
Аз съм възрастен мъж, нали?

1080
01:05:54,493 --> 01:05:56,745
просто...

1081
01:05:56,828 --> 01:05:58,997
(почукване на волана)

1082
01:06:00,082 --> 01:06:02,417
Просто ми се довери, става ли?

1083
01:06:04,461 --> 01:06:06,213
(двигателят стартира)

1084
01:06:09,800 --> 01:06:12,010
Татко, мислех, че каза, че е така
ще минат само няколко дни.

1085
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
Не, да побързаме.
Става късно.

1086
01:06:33,865 --> 01:06:35,867
♪ ♪

1087
01:06:42,582 --> 01:06:45,168
-(Ава изсумтя)
(закопчаване на чантата)

1088
01:06:45,252 --> 01:06:47,295
Ето, разбрах. разбрах го

1089
01:06:59,099 --> 01:07:01,017
окей до скоро

1090
01:07:03,061 --> 01:07:04,604
окей

1091
01:07:20,662 --> 01:07:23,165
♪ ♪

1092
01:07:31,590 --> 01:07:33,049
ГАРИ:
нужда от помощ

1093
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
AVA:
разбрах го

1094
01:07:34,885 --> 01:07:36,386
ГАРИ:
окей

1095
01:07:38,305 --> 01:07:40,140
Добре, една секунда,
наред ли

1096
01:07:48,857 --> 01:07:50,317
-Не.
-Какво?

1097
01:07:52,569 --> 01:07:55,447
Разбрах, че д-р Брукс
те заведе в нейната лаборатория

1098
01:07:55,530 --> 01:07:57,115
когато беше в кома.

1099
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
окей

1100
01:08:00,452 --> 01:08:03,497
окей Това не е така
изглежда ви странно?

1101
01:08:07,250 --> 01:08:09,586
Е, аз-аз не знам
какво става,

1102
01:08:09,669 --> 01:08:12,756
но може да има нещо
да направя с тези фалшиви спомени

1103
01:08:12,839 --> 01:08:14,549
сте виждали.

1104
01:08:17,427 --> 01:08:19,304
Хей, хей, ти търсиш
малко грубо.

1105
01:08:19,387 --> 01:08:21,306
Искаш ли да влезеш вътре?

1106
01:08:21,389 --> 01:08:23,225
Искам да кажа, тревожа се за теб
да се прибера сам.

1107
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
Защо просто не
да останеш тук с нас?

1108
01:08:25,101 --> 01:08:28,230
Оценявам го, но ти казах,

1109
01:08:28,313 --> 01:08:30,524
Просто имам нужда
известно време сам, така че...

1110
01:08:30,607 --> 01:08:32,984
Просто трябва да бъда
в моето собствено пространство,

1111
01:08:33,068 --> 01:08:34,694
- в собствената ми среда.
- Във вашето обкръжение...

1112
01:08:34,778 --> 01:08:36,696
(меко): Да.
-Без Ава?

1113
01:08:36,780 --> 01:08:38,240
Ти-Вие нямате смисъл.

1114
01:08:38,323 --> 01:08:39,658
Н-Хайде да обсъдим това, човече.

1115
01:08:39,741 --> 01:08:41,993
Това са само няколко дни.

1116
01:08:44,037 --> 01:08:46,081
Просто ми трябва малко време.

1117
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
моля

1118
01:08:52,879 --> 01:08:54,589
окей

1119
01:09:02,055 --> 01:09:03,807
(двигателят стартира)

1120
01:10:22,177 --> 01:10:24,179
♪ ♪

1121
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
(меко):
окей

1122
01:10:34,856 --> 01:10:37,400
Виж, ако се върнеш,
Ще трябва да извикам ченгетата.

1123
01:10:37,484 --> 01:10:39,778
Чакай, чакай, чакай. М-Миранда.

1124
01:10:39,861 --> 01:10:41,071
Миранда?

1125
01:10:42,322 --> 01:10:44,157
Н-Откъде знаеш името ми?

1126
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
ъъ...

1127
01:10:48,161 --> 01:10:49,329
как?

1128
01:10:49,412 --> 01:10:50,956
Е, аз... Съжалявам.
Аз-аз-съжалявам.

1129
01:10:51,039 --> 01:10:52,415
Отидох при, ъъ... отидох при...

1130
01:10:52,499 --> 01:10:54,501
Отидох в бакалавър
със съпруга си.

1131
01:10:54,584 --> 01:10:59,547
Хм, ние бяхме, ъъ... ние бяхме, хм,
био специалности заедно.

1132
01:11:07,097 --> 01:11:08,974
Но никога не съм те срещал.

1133
01:11:10,225 --> 01:11:13,019
Ъ-ъ, да, ние-ние-ние, хм...

1134
01:11:13,103 --> 01:11:14,604
аз не знам

1135
01:11:14,688 --> 01:11:18,316
Ъъъ, ние-ние-ние-взехме това,
ъъъ, час по генетика,

1136
01:11:18,400 --> 01:11:20,568
и, хм, предполагам, че след това,

1137
01:11:20,652 --> 01:11:24,572
нямахме същата песен
и... и се разраснаха.

1138
01:11:28,034 --> 01:11:30,370
Но-но той, хм...

1139
01:11:30,453 --> 01:11:32,956
той ми каза за
първия ден, когато те срещна.

1140
01:11:34,624 --> 01:11:36,835
Той, ъъ...

1141
01:11:41,381 --> 01:11:44,634
Той ми каза, хм,
той беше късметлия да те има.

1142
01:11:44,718 --> 01:11:49,097
И колко търпелив
ти беше с него.

1143
01:11:49,180 --> 01:11:52,475
И аз-аз-знам...
Знам колко трудно му беше

1144
01:11:52,559 --> 01:11:54,269
да влезеш в
прилично медицинско училище.

1145
01:11:54,352 --> 01:11:55,854
Но, ъъ...

1146
01:11:55,937 --> 01:11:58,189
той каза, ако не беше ти,

1147
01:11:58,273 --> 01:12:00,692
той не би могъл
да се придържаме към него.

1148
01:12:03,194 --> 01:12:05,113
(въздиша) О.

1149
01:12:05,196 --> 01:12:07,323
Хм...

1150
01:12:07,407 --> 01:12:10,994
И така, ъъ... какво има?

1151
01:12:12,287 --> 01:12:13,830
О, добре, нали знаеш,
Аз просто, ъъ...

1152
01:12:13,913 --> 01:12:15,206
Току-що се преместих в района,

1153
01:12:15,290 --> 01:12:16,791
и просто исках
да се представя.

1154
01:12:16,875 --> 01:12:18,793
(смее се):
о окей

1155
01:12:18,877 --> 01:12:20,628
Хм, как се казваш?

1156
01:12:20,712 --> 01:12:22,672
АШЛИ:
Вечерята готова ли е?

1157
01:12:22,756 --> 01:12:25,759
почти. Хм... почакай.

1158
01:12:28,011 --> 01:12:29,596
Свършихте ли домашното си?

1159
01:12:29,679 --> 01:12:31,222
Но, мамо...

1160
01:12:31,306 --> 01:12:33,099
хей Без нацупване.

1161
01:12:33,183 --> 01:12:34,642
-Хайде де.
-АШЛИ: Наистина не искам.

1162
01:12:34,726 --> 01:12:36,227
МИРАНДА: Знам, че не го правиш
искам, но без нацупване.

1163
01:12:36,311 --> 01:12:37,687
АШЛИ:
Да, но... да, но яденето...

1164
01:12:37,771 --> 01:12:39,230
но храненето е по-важно
отколкото домашното.

1165
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
-МИРАНДА: Наистина ли?
- Мисля, че първо трябва да ям.

1166
01:12:40,607 --> 01:12:41,691
(смее се): Свършихте ли?
-не

1167
01:12:41,775 --> 01:12:42,859
Върви и свърши, става ли?

1168
01:12:42,942 --> 01:12:44,069
-Добре.
-Добро момиче. хайде

1169
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
Съжалявам. аз, ъъ...

1170
01:12:49,866 --> 01:12:52,827
Беше ми приятно да се запознаем,
но трябва да довърша вечерята

1171
01:12:52,911 --> 01:12:54,871
-и се грижи за дъщеря ми,
така че... -О. Да, да, да.

1172
01:12:54,954 --> 01:12:57,082
Хей, хм, съжалявам. Хм...

1173
01:12:59,084 --> 01:13:01,419
Имате ли... имате ли момент?

1174
01:13:01,503 --> 01:13:03,379
Всъщност не го правя.

1175
01:13:03,463 --> 01:13:08,384
Аз-много съжалявам. ще...
ще отнеме само една минута.

1176
01:13:08,468 --> 01:13:10,261
моля

1177
01:13:14,015 --> 01:13:15,225
Ами да.

1178
01:13:17,685 --> 01:13:19,354
Просто седни.

1179
01:13:19,437 --> 01:13:21,773
Хм, трябва да намаля това.

1180
01:13:21,856 --> 01:13:23,066
окей

1181
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
♪ ♪

1182
01:13:38,581 --> 01:13:41,126
Така че, хм...

1183
01:13:41,209 --> 01:13:43,211
какво става

1184
01:13:47,090 --> 01:13:48,508
Хм...

1185
01:13:50,093 --> 01:13:54,472
Помниш ли моите м...
хм, майка му, д-р Брукс?

1186
01:13:56,224 --> 01:13:58,143
Разбира се, хм...

1187
01:13:58,226 --> 01:14:03,439
но честно казано, ние не говорим.

1188
01:14:03,523 --> 01:14:05,108
Случи ли се нещо
на нея или...?

1189
01:14:05,191 --> 01:14:07,277
не не не

1190
01:14:07,360 --> 01:14:08,945
Добре, ъъъ, правиш ли...
(смее се)

1191
01:14:09,028 --> 01:14:10,530
Помните ли, че...

1192
01:14:10,613 --> 01:14:14,033
този мечтан проект
тя винаги говореше за?

1193
01:14:14,117 --> 01:14:16,578
-Ъъъ, онзи, където...
(и двамата се смеят)

1194
01:14:16,661 --> 01:14:19,455
където си мислеше
тя можеше да използва мозъчни вълни

1195
01:14:19,539 --> 01:14:23,334
за запазване и възстановяване
нечие съзнание?

1196
01:14:23,418 --> 01:14:24,627
да (смее се)

1197
01:14:24,711 --> 01:14:26,504
Да, цифровото вуду
глупости.

1198
01:14:27,714 --> 01:14:29,591
Не беше вуду.

1199
01:14:31,885 --> 01:14:34,512
Добре, хм...

1200
01:14:34,596 --> 01:14:36,306
какво за това?

1201
01:14:36,389 --> 01:14:39,142
Добре, хм...

1202
01:14:39,225 --> 01:14:42,061
Добре, да, ъъъ...
(смее се)

1203
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Ъъъ, аз, ъъъ...
това наистина е трудно за обяснение.

1204
01:14:45,273 --> 01:14:48,610
Хм... добре,
И аз наистина не го разбирам,

1205
01:14:48,693 --> 01:14:50,195
но...

1206
01:14:50,278 --> 01:14:53,031
(въздиша)

1207
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
(смее се)

1208
01:14:54,532 --> 01:14:56,451
...но то... но проработи.
Тя го направи.

1209
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Мм, направи какво?

1210
01:15:02,040 --> 01:15:04,292
Хм, как се казваше все пак?

1211
01:15:06,794 --> 01:15:08,504
Томас.

1212
01:15:09,589 --> 01:15:10,965
като него?

1213
01:15:11,049 --> 01:15:12,884
(смях)

1214
01:15:12,967 --> 01:15:14,802
Миранда...

1215
01:15:16,846 --> 01:15:18,556
Аз съм Томас.

1216
01:15:20,892 --> 01:15:22,727
Ще трябва да си тръгнеш сега.

1217
01:15:22,810 --> 01:15:24,229
Ще трябва да си тръгнеш.

1218
01:15:24,312 --> 01:15:25,647
-Не, чакай. Миранда.
-аз-аз съм...

1219
01:15:25,730 --> 01:15:27,148
-Миранда. Миранда, почакай.
-Имате пет секунди,

1220
01:15:27,232 --> 01:15:28,816
- или ще извикам ченгетата.
-Ъъъ, добре.

1221
01:15:28,900 --> 01:15:30,735
Хм... (задъхвайки се)

1222
01:15:30,818 --> 01:15:32,737
Този тапет.

1223
01:15:32,820 --> 01:15:34,447
Този тапет,
ти-ти използваше...

1224
01:15:34,530 --> 01:15:36,950
ти го мразеше,
но исках да продължа

1225
01:15:37,033 --> 01:15:40,203
за да ни напомни, че това не беше
крайната дестинация.

1226
01:15:41,746 --> 01:15:44,749
На първата ни среща,
нашата първа среща,

1227
01:15:44,832 --> 01:15:47,835
беше 95 градуса,
и си носил пуловер навън

1228
01:15:47,919 --> 01:15:52,215
защото беше единственото парче от
чисто пране, което сте оставили.

1229
01:15:55,218 --> 01:15:57,595
Винаги, когато сте били нервни...

1230
01:15:59,264 --> 01:16:01,933
Бих хванал ръката ти

1231
01:16:02,016 --> 01:16:06,604
и напишете на гърба му
с пръсти, "Добре."

1232
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
Тя всъщност го измъкна.

1233
01:16:16,030 --> 01:16:18,032
(дъхът трепери)

1234
01:16:18,116 --> 01:16:21,369
И така... кой е това?

1235
01:16:21,452 --> 01:16:22,829
О, той, ъъ... няма го.
Той си отиде.

1236
01:16:22,912 --> 01:16:24,122
Той е в мозъчна смърт. аз...

1237
01:16:24,205 --> 01:16:25,790
Тя каза, че е като
трансплантация.

1238
01:16:25,873 --> 01:16:28,209
Аз-не разбирам.
(заеква)

1239
01:16:28,293 --> 01:16:30,962
Отишъл къде? как? какво...

1240
01:16:31,045 --> 01:16:34,215
не го разбирам напълно,
едно от двете, но...

1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,592
истинско е.

1242
01:16:36,676 --> 01:16:37,927
Аз съм истински.

1243
01:16:38,011 --> 01:16:41,556
Лудо е, но е истинско.

1244
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
така...

1245
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
така че какво правиш

1246
01:16:45,810 --> 01:16:47,603
Например да заеме мястото му?

1247
01:16:48,688 --> 01:16:51,065
Може би, но аз...

1248
01:16:51,149 --> 01:16:53,318
аз...

1249
01:16:53,401 --> 01:16:56,696
Мислех, че това може да е шанс

1250
01:16:56,779 --> 01:17:00,116
за да ни пренапишем.

1251
01:17:03,494 --> 01:17:05,997
Шанс за мен
за да оправя нещата отново.

1252
01:17:08,249 --> 01:17:10,752
Не, аз съм...

1253
01:17:10,835 --> 01:17:14,547
Няма да те нараня повече.

1254
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Просто искам да опитам отново.

1255
01:17:19,177 --> 01:17:21,304
Просто искам да опитам отново
с вас.

1256
01:17:30,730 --> 01:17:32,523
ъъ...

1257
01:17:34,317 --> 01:17:36,277
Къде е моята снимка на Орландо?

1258
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
аз...

1259
01:17:58,174 --> 01:18:00,760
Къде са...

1260
01:18:00,843 --> 01:18:03,137
Къде са моите снимки?

1261
01:18:08,684 --> 01:18:11,145
Моят стол? Моята лавица?

1262
01:18:20,363 --> 01:18:22,281
Хм...

1263
01:18:25,284 --> 01:18:28,788
Знам, че направих някои грешки,
но ти ме изтри?

1264
01:18:31,916 --> 01:18:34,377
Мисля, че трябва да тръгваш.

1265
01:18:34,460 --> 01:18:36,379
Мм-хмм.

1266
01:18:36,462 --> 01:18:38,464
♪ ♪

1267
01:18:39,590 --> 01:18:41,050
окей

1268
01:18:41,134 --> 01:18:44,011
Хм, умрях там.

1269
01:18:46,806 --> 01:18:48,724
това разбираш ли

1270
01:18:48,808 --> 01:18:50,935
умрях.

1271
01:18:51,018 --> 01:18:52,979
И сега съм тук.

1272
01:18:55,398 --> 01:18:57,984
умрях...

1273
01:18:58,067 --> 01:19:00,653
и сега съм тук.

1274
01:19:00,736 --> 01:19:03,281
Това нищо ли не означава за вас?

1275
01:19:04,740 --> 01:19:06,826
О, да, разбира се.
Не става.

1276
01:19:06,909 --> 01:19:08,786
Вината винаги е моя.

1277
01:19:08,870 --> 01:19:10,538
Вижте, не мога да направя това в момента.

1278
01:19:10,621 --> 01:19:14,333
О, ти...
не можеш да направиш това точно сега?

1279
01:19:15,918 --> 01:19:18,337
Какъв би бил по-хубав ден
за теб, а?

1280
01:19:19,839 --> 01:19:21,549
(мебелите скърцат наблизо)

1281
01:19:25,720 --> 01:19:28,264
Не, спри.

1282
01:19:28,347 --> 01:19:30,475
(сумтене, скимтене)

1283
01:19:30,558 --> 01:19:32,768
Никога повече не ме докосвай.

1284
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
не

1285
01:19:34,103 --> 01:19:35,396
(потръпвайки):
моля

1286
01:19:36,898 --> 01:19:38,566
Тя е и моя дъщеря.

1287
01:19:39,817 --> 01:19:41,194
Не, спри.

1288
01:19:41,277 --> 01:19:42,945
(хленчене):
не не

1289
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
(врата скърца)

1290
01:19:58,628 --> 01:20:00,254
(Миранда изсумтя)

1291
01:20:00,338 --> 01:20:01,672
(високо звънене)

1292
01:20:03,674 --> 01:20:05,885
ГАРИ:
<i>Къде отиде? Ава!</i>

1293
01:20:06,969 --> 01:20:08,554
(задъхвайки се)

1294
01:20:15,061 --> 01:20:17,396
ГАРИ:
Хей какво стана?

1295
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
- Какво става, Нол?
-(стенове)

1296
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
Вие кървите.
Какво стана с главата ти, човече?

1297
01:20:23,653 --> 01:20:25,112
хей не!

1298
01:20:25,196 --> 01:20:26,656
Хей, спри!

1299
01:20:26,739 --> 01:20:28,533
Вие... вие ни плашите.

1300
01:20:28,616 --> 01:20:30,493
-Не!
-(аха)

1301
01:20:30,576 --> 01:20:33,746
(остро хрущене)

1302
01:20:37,959 --> 01:20:39,293
ГАРИ:
Просто не разчитайте...

1303
01:20:39,377 --> 01:20:40,753
-Не! чакай!
(скърцане на гуми)

1304
01:20:40,836 --> 01:20:42,547
Нека ти помогна!

1305
01:20:42,630 --> 01:20:44,382
(задъхан)

1306
01:20:48,553 --> 01:20:50,471
Мамо, говори с мен.

1307
01:20:50,555 --> 01:20:51,931
Говори с мен, мамо!

1308
01:20:52,014 --> 01:20:53,599
Защо... К-Какво...

1309
01:20:53,683 --> 01:20:55,184
какво не е наред с мен

1310
01:20:55,268 --> 01:20:57,228
Защо се озовах
пред Ава? моля

1311
01:20:57,311 --> 01:20:59,188
Трябва да се успокоиш.
мисля си.

1312
01:21:02,316 --> 01:21:05,111
Сигурен ли си, че си видял това нещо
в отражението?

1313
01:21:05,194 --> 01:21:07,530
-да
-(въздиша)

1314
01:21:10,074 --> 01:21:12,243
Това е вашият ум.

1315
01:21:12,326 --> 01:21:14,662
Прави това, което направи
вътре в Черната кутия.

1316
01:21:14,745 --> 01:21:16,956
Опитва се да ви защити.

1317
01:21:17,039 --> 01:21:20,251
Отведе те до последното място
където се чувстваш в безопасност.

1318
01:21:21,544 --> 01:21:24,088
Добре, това е вътре в кутията,
но...

1319
01:21:24,171 --> 01:21:27,633
как се получи контрол тук?

1320
01:21:27,717 --> 01:21:30,136
Кажи ми какво точно се случи.

1321
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
Къде са Миранда и Ашли?

1322
01:21:32,847 --> 01:21:34,348
Заключиха ме.

1323
01:21:34,432 --> 01:21:36,017
Защо биха...

1324
01:21:40,021 --> 01:21:41,314
Вече?

1325
01:21:41,397 --> 01:21:42,857
Хей, аз не...

1326
01:21:42,940 --> 01:21:44,734
Не съм направил нищо, нали?

1327
01:21:44,817 --> 01:21:46,819
Решиха се.
Вече не ме искат!

1328
01:21:46,902 --> 01:21:47,987
това е...

1329
01:21:50,281 --> 01:21:52,658
Ти ме слушай.

1330
01:21:52,742 --> 01:21:55,119
Не, тук започва.

1331
01:21:55,202 --> 01:21:57,705
Точно тук.

1332
01:21:57,788 --> 01:22:00,791
Това е толкова, толкова силно.

1333
01:22:02,084 --> 01:22:04,837
Повече, отколкото можете да си представите.

1334
01:22:04,920 --> 01:22:07,131
И затова превзема.

1335
01:22:07,214 --> 01:22:10,092
Защото вие го позволявате.

1336
01:22:10,176 --> 01:22:13,387
Томас, поеми контрола
от живота си поне веднъж

1337
01:22:13,471 --> 01:22:17,266
и станете лекар
трябва да бъдеш.

1338
01:22:17,350 --> 01:22:19,977
Бащата
трябва да бъдеш.

1339
01:22:21,562 --> 01:22:24,565
Човекът, когото хората очакват
моят син да бъде.

1340
01:22:26,108 --> 01:22:28,903
Или искате да бъдете
като баща ти?

1341
01:22:30,696 --> 01:22:32,615
Забравен.

1342
01:22:32,698 --> 01:22:34,450
Изтрити.

1343
01:22:40,665 --> 01:22:42,416
седнете

1344
01:22:42,500 --> 01:22:43,918
(линия звъни, бипкане)
-ПОМОЩНИК: Стигнахте

1345
01:22:44,001 --> 01:22:45,920
офисът на
Д-р Лилиан Брукс.

1346
01:22:46,003 --> 01:22:47,630
В момента не сме вътре
точно сега...

1347
01:22:47,713 --> 01:22:48,964
(линейни звукови сигнали)

1348
01:22:50,007 --> 01:22:51,634
(въздиша)

1349
01:22:55,971 --> 01:22:58,391
(тихо стене, подсмърча)

1350
01:23:06,899 --> 01:23:08,776
Хей, Ава.

1351
01:23:08,859 --> 01:23:10,611
Мога ли... мога ли да взема това назаем
за секунда?

1352
01:23:10,695 --> 01:23:12,238
Разбира се.

1353
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
благодаря

1354
01:23:13,739 --> 01:23:15,449
не се безпокойте
Всичко ще е наред.

1355
01:23:15,533 --> 01:23:18,035
-Добре?
-Добре.

1356
01:23:18,119 --> 01:23:21,455
-3030 Green Road.
-АВА: Хей.

1357
01:23:21,539 --> 01:23:24,041
Ето къде
аз и баща ми отидохме.

1358
01:23:24,125 --> 01:23:25,376
наистина ли

1359
01:23:25,459 --> 01:23:27,128
да

1360
01:23:28,170 --> 01:23:30,131
♪ ♪

1361
01:23:33,300 --> 01:23:35,302
„Падане на стълбище“.

1362
01:23:42,309 --> 01:23:43,978
— Брукс.

1363
01:23:46,147 --> 01:23:50,359
Сигурен си, ако се отърва
от това нещо, ще бъда ли добър?

1364
01:23:50,443 --> 01:23:53,779
Мислите за това нещо като
корена на вируса и го убийте,

1365
01:23:53,863 --> 01:23:55,239
ще ги спре
травматични реакции

1366
01:23:55,322 --> 01:23:58,159
които се случват
в тялото ти тук.

1367
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
Но не знам какво ще стане
ако Ви навреди.

1368
01:24:02,288 --> 01:24:04,206
Как да го намеря?

1369
01:24:04,290 --> 01:24:05,916
Ще те намери.

1370
01:24:07,418 --> 01:24:09,879
(постоянен звуков сигнал)

1371
01:24:09,962 --> 01:24:12,256
♪ ♪

1372
01:24:12,339 --> 01:24:14,967
Изберете своя собствена безопасна стая
този път.

1373
01:24:15,050 --> 01:24:16,802
разбрах

1374
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
(набиране)

1375
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
(свистене)

1376
01:24:28,814 --> 01:24:30,816
♪ ♪

1377
01:24:35,029 --> 01:24:36,655
(статично пукане)

1378
01:25:12,650 --> 01:25:14,652
♪ ♪

1379
01:25:24,453 --> 01:25:26,038
(смее се)

1380
01:25:32,086 --> 01:25:34,797
(блъскане на врата, тракане)

1381
01:25:41,679 --> 01:25:43,639
(блъскането и тракането продължават)

1382
01:25:47,685 --> 01:25:49,687
(щракане на дръжката)

1383
01:25:57,778 --> 01:25:59,738
(скърцане на врата)
-(хрускане)

1384
01:26:03,242 --> 01:26:05,202
(дрезгаво стенене)

1385
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
♪ ♪

1386
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
(дрезгаво сумтене)

1387
01:26:32,897 --> 01:26:34,857
(тракане на кости)

1388
01:26:46,118 --> 01:26:47,328
(хрипливо дишане)

1389
01:26:51,373 --> 01:26:53,584
ТОМАС:
мамо

1390
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
М-мамо, това е Нолан.

1391
01:27:00,758 --> 01:27:02,509
Това е вашият ум

1392
01:27:02,593 --> 01:27:05,304
прави каквото трябва
да те задържа.

1393
01:27:06,513 --> 01:27:08,265
Помнете защо сте там.

1394
01:27:08,349 --> 01:27:10,935
(слабо):
Не. Моля те.

1395
01:27:11,018 --> 01:27:12,811
моля

1396
01:27:13,938 --> 01:27:16,607
(сумтене)

1397
01:27:26,241 --> 01:27:27,326
(кашля)

1398
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
моля моля

1399
01:27:28,869 --> 01:27:30,079
-Моля те.
(удря с ръка)

1400
01:27:32,122 --> 01:27:33,791
(кашля)

1401
01:27:47,680 --> 01:27:49,682
Приготви се да ме отделиш, мамо.

1402
01:27:52,434 --> 01:27:53,769
добре

1403
01:27:53,852 --> 01:27:56,897
десет, девет,

1404
01:27:56,981 --> 01:28:00,567
осем, седем,

1405
01:28:00,651 --> 01:28:04,780
шест, пет, четири,

1406
01:28:04,863 --> 01:28:06,407
-три...
-АВА: Татко!

1407
01:28:07,825 --> 01:28:08,867
-ГАРИ: Недей...
-АВА: Какво правиш?

1408
01:28:08,951 --> 01:28:11,036
-БРУКС: Не. Какво?
Хей, хей, хей. - Пусни го.

1409
01:28:11,120 --> 01:28:12,413
-ГАРИ: Ч-чакай. П-П-Чакай.
-БРУКС: Вземи... Не, не, не!

1410
01:28:12,496 --> 01:28:13,622
не, не Не го докосвайте!

1411
01:28:13,706 --> 01:28:15,457
- Хей какво? К-к-какво?
- Не пипай нищо.

1412
01:28:15,541 --> 01:28:17,918
- Той все още е под.
-Татко, чуваш ли ме?!

1413
01:28:18,002 --> 01:28:18,961
Тате, тук съм!

1414
01:28:19,044 --> 01:28:20,421
Татко, чуваш ли ме?!

1415
01:28:20,504 --> 01:28:21,630
(задъхан)

1416
01:28:21,714 --> 01:28:23,507
(слабо):

1417
01:28:24,591 --> 01:28:25,843
аз съм тук

1418
01:28:25,926 --> 01:28:27,261
ГАРИ: Остави я да работи. хайде
Хайде, хайде, хайде.

1419
01:28:27,344 --> 01:28:28,679
Седни. Седни.

1420
01:28:28,762 --> 01:28:31,181
Не искаме да го нараняваме, нали?

1421
01:28:31,265 --> 01:28:33,434
Аз... ще рестартирам броенето.

1422
01:28:33,517 --> 01:28:34,935
готов ли си

1423
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
Мамо, наистина е той.

1424
01:28:38,981 --> 01:28:40,733
(шепне):
Спрете и се съсредоточете.

1425
01:28:40,816 --> 01:28:42,067
не е.

1426
01:28:42,151 --> 01:28:44,403
Но е така.
Той е още жив.

1427
01:28:44,486 --> 01:28:46,613
(смее се):
Защо изобщо се опитвам?

1428
01:28:46,697 --> 01:28:48,615
Без значение какво правя,
без значение какво жертвам,

1429
01:28:48,699 --> 01:28:50,868
все още не си готов.

1430
01:28:50,951 --> 01:28:52,661
Никога не е готов.

1431
01:28:56,832 --> 01:28:58,333
Пригответе се да ме броите.

1432
01:29:02,004 --> 01:29:05,758
БРУКС:
десет, девет,

1433
01:29:05,841 --> 01:29:07,384
осем, седем...

1434
01:29:07,468 --> 01:29:08,969
АШЛИ:
<i>Татко, спри!</i>

1435
01:29:09,053 --> 01:29:10,888
-ТОМАС: <i>Престани, става ли?!</i>
-МИРАНДА: <i>Не! Не!</i>

1436
01:29:10,971 --> 01:29:13,057
Виждаш ли какво ме накара да направя?!
Виждаш ли какво ме накара да направя?!

1437
01:29:13,140 --> 01:29:14,141
(крещи) Спри!

1438
01:29:14,224 --> 01:29:15,976
-(ритници)
-(Ашли крещи)

1439
01:29:16,060 --> 01:29:18,312
Не я докосвай!

1440
01:29:18,395 --> 01:29:20,189
(пукащи кости)

1441
01:29:20,272 --> 01:29:22,775
(Миранда потръпва)
<i>(постоянен звуков сигнал)</i>

1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,777
(хленчи)

1443
01:29:27,529 --> 01:29:29,531
♪ ♪

1444
01:29:30,949 --> 01:29:33,577
(дъх треперещ)

1445
01:29:50,969 --> 01:29:52,930
♪ ♪

1446
01:30:07,319 --> 01:30:10,197
(хрипливо дишане)

1447
01:30:18,455 --> 01:30:20,874
♪ ♪

1448
01:30:28,257 --> 01:30:30,259
(свистене на вятъра)

1449
01:30:39,560 --> 01:30:41,562
♪ ♪

1450
01:30:43,230 --> 01:30:45,315
(бързо бипкане)

1451
01:30:45,399 --> 01:30:46,775
какво става

1452
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Сине, отговори.

1453
01:30:49,319 --> 01:30:51,655
-Всичко наред ли е?
- Тате, хайде!

1454
01:30:51,738 --> 01:30:53,157
-Ние сме тук! татко!
-не Не, не, не.

1455
01:30:53,240 --> 01:30:54,158
- Чакай, чакай, чакай.
- Сине, отговори.

1456
01:30:54,241 --> 01:30:55,159
всичко наред ли е

1457
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
-ГАРИ: Само изчакай.
-АВА: Татко!

1458
01:30:56,493 --> 01:30:57,578
ГАРИ:
Ава, моля те, изчакай.

1459
01:30:57,661 --> 01:30:58,871
Ще те броя.

1460
01:30:58,954 --> 01:31:00,581
-Хайде де. Хайде, тук съм!
-ГАРИ: Нолан.

1461
01:31:00,664 --> 01:31:03,041
десет, девет,

1462
01:31:03,125 --> 01:31:05,085
осем,

1463
01:31:05,169 --> 01:31:06,336
-седем...
-Нолън, чуваш ли ме? -Татко!

1464
01:31:06,420 --> 01:31:08,922
...шест, пет...

1465
01:31:09,006 --> 01:31:11,508
-Какво му направи?
-...четири, три...

1466
01:31:11,592 --> 01:31:13,802
-Той трябва да отиде в интензивното отделение.
Д-р Брукс! -...две, едно. един.

1467
01:31:13,886 --> 01:31:17,222
(равен тон)

1468
01:31:17,306 --> 01:31:19,725
-(плаче): Татко.
-Чакай. Ава, почакай.

1469
01:31:23,687 --> 01:31:25,856
AVA:
хайде

1470
01:31:25,939 --> 01:31:27,733
(задъхан)
(постоянен звуков сигнал)

1471
01:31:27,816 --> 01:31:29,026
(шепне):
татко?

1472
01:31:30,152 --> 01:31:33,113
-Татко?
-ГАРИ: Чакай.

1473
01:31:35,866 --> 01:31:37,826
ГАРИ:
Nol?

1474
01:31:37,910 --> 01:31:39,870
(Брукс се смее)

1475
01:31:39,953 --> 01:31:41,622
Томас.

1476
01:31:45,125 --> 01:31:47,961
(изсумтя тихо)
татко

1477
01:31:50,255 --> 01:31:51,965
моля

1478
01:31:54,927 --> 01:31:56,678
Пуснете.

1479
01:31:59,765 --> 01:32:01,725
♪ ♪

1480
01:32:11,777 --> 01:32:13,987
(и двете имитират експлозия)

1481
01:32:16,240 --> 01:32:18,033
ГАРИ:
Nol.

1482
01:32:19,409 --> 01:32:21,536
Хей, добре ли си?

1483
01:32:23,789 --> 01:32:25,749
♪ ♪

1484
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
Не, нещо не е наред.

1485
01:32:55,279 --> 01:32:56,571
Трябва да направим това отново.

1486
01:32:56,655 --> 01:32:58,198
-Дръж се.
-Спрете. Спрете.

1487
01:32:58,282 --> 01:33:00,659
-Спрете!
-Не, ти... Махай се!

1488
01:33:00,742 --> 01:33:02,035
Положихте клетва.

1489
01:33:02,119 --> 01:33:03,620
(Нолан изсумтя)

1490
01:33:03,704 --> 01:33:04,997
хайде (сумтене)

1491
01:33:05,080 --> 01:33:07,666
ГАРИ: Хей, Нол.
Хей, нека ти помогна.

1492
01:33:07,749 --> 01:33:10,085
Нека те измъкнем от тук.
хайде хайде

1493
01:33:10,168 --> 01:33:11,837
хайде (сумтене)

1494
01:33:11,920 --> 01:33:13,505
хайде Ето го.

1495
01:33:13,588 --> 01:33:15,674
(Гари изсумтя, панталони)

1496
01:33:21,054 --> 01:33:22,097
(тракане)

1497
01:33:22,180 --> 01:33:24,850
-Чакай! не!
-Спрете.

1498
01:33:24,933 --> 01:33:26,393
Вие сте готови.

1499
01:33:28,687 --> 01:33:32,316
(вратата се отваря, затваря)

1500
01:33:36,653 --> 01:33:38,655
♪ ♪

1501
01:33:45,412 --> 01:33:47,372
(щурци цвърчат отвън)

1502
01:34:06,516 --> 01:34:08,518
♪ ♪

1503
01:34:31,875 --> 01:34:33,835
(плаче)

1504
01:34:42,552 --> 01:34:44,638
Хей, хей, хей, хей.

1505
01:34:44,721 --> 01:34:46,973
-Хей татко
-Хей

1506
01:34:49,810 --> 01:34:51,269
как върви

1507
01:34:51,353 --> 01:34:53,563
О, Боже мой, виж косата си.

1508
01:34:53,647 --> 01:34:55,232
(и двамата се смеят)
(подсмърча)

1509
01:34:58,402 --> 01:34:59,528
Ммм

1510
01:34:59,611 --> 01:35:01,154
(Нолан подсмърча)

1511
01:35:05,659 --> 01:35:08,036
Какво ще кажете да вземете книга
и ще ти го прочета?

1512
01:35:08,120 --> 01:35:10,122
-Разбира се.
-Да?

1513
01:35:17,254 --> 01:35:19,256
♪ ♪

1514
01:35:46,700 --> 01:35:48,618
АШЛИ:
какво четеш

1515
01:35:48,702 --> 01:35:50,120
ох...

1516
01:35:50,203 --> 01:35:51,580
нищо.

1517
01:35:51,663 --> 01:35:53,165
хайде

1518
01:35:53,248 --> 01:35:55,125
Трябва ли да вземем останалите
от книгите?

1519
01:35:55,208 --> 01:35:57,252
- да
(смее се)

1520
01:36:04,426 --> 01:36:06,428
♪ ♪

1521
01:36:15,228 --> 01:36:17,272
(въздиша)

1522
01:36:19,858 --> 01:36:21,443
(набиране)

1523
01:36:34,122 --> 01:36:36,791
(бипкане)

1524
01:36:41,421 --> 01:36:43,715
(набиране)

1525
01:36:59,189 --> 01:37:00,607
(докосва клавиша)

1526
01:37:02,442 --> 01:37:05,445
(устройството бипка)
-(въздиша)

1527
01:37:09,616 --> 01:37:11,618
(бипка бързо, след това спира)

1528
01:37:21,920 --> 01:37:23,964
Томас?

1529
01:37:34,683 --> 01:37:36,601
♪ ♪

1530
01:37:36,685 --> 01:37:38,311
(въздиша)

1531
01:39:56,449 --> 01:39:58,451
♪ ♪

1532
01:40:30,525 --> 01:40:32,485
(музиката затихва)